1
00:00:02,654 --> 00:00:04,047
Sebelumnya diDynasty...Mengingat apa pun

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,440
adalah-adalah pertanda yang sangat bagus.

3
00:00:05,483 --> 00:00:08,660
Untukmu. Apakah kamu ingat
bahwa kita bertunangan?

4
00:00:08,704 --> 00:00:10,358
Maksudku, apakah kamu ingat
bahwa kamu mencintaiku?

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,838
Lawan Atlantis berikutnya
baru saja membatalkan reservasi mereka.

6
00:00:12,882 --> 00:00:14,623
Victor Diaz
cerita baru saja keluar,

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,538
dan sekarang mereka tidak melakukannya
merasa aman tinggal di sini.

8
00:00:16,581 --> 00:00:18,061
Kami akan memasukkanmu ke label Monica

9
00:00:18,105 --> 00:00:20,063
dan gunakan layanan streaming Jeff
untuk memutar musik Anda.

10
00:00:20,107 --> 00:00:23,153
Segera semua orang akan melakukannya
tahu siapa kamu.

11
00:00:23,197 --> 00:00:26,200
Saya di sini untuk memperkenalkan Anda
ke Fallon Tidak Terbatas,

12
00:00:26,243 --> 00:00:27,331
baru kami

13
00:00:27,375 --> 00:00:28,898
majalah senama.

14
00:00:28,941 --> 00:00:30,247
Dominique ibu tirimu, kan?

15
00:00:30,291 --> 00:00:31,770
Anda harus berjanji
untuk tidak memberi tahu Jeff dan Monica.

16
00:00:31,814 --> 00:00:33,033
Mereka tidak akan pernah melakukannya
terimalah aku.

17
00:00:33,076 --> 00:00:34,686
Dan Dominique akan membunuhku.

18
00:00:34,730 --> 00:00:36,819
Kami telah mendiskusikan pengiriman
Anda ke sekolah yang berspesialisasi

19
00:00:36,862 --> 00:00:38,168
dalam jenis ini
hal. Siapa "kita"?

20
00:00:38,212 --> 00:00:39,039
Maksudmu Kristal?

21
00:00:39,082 --> 00:00:40,170
Bertingkah seperti anak nakal yang berhak

22
00:00:40,214 --> 00:00:41,302
pasti akan membantu
Kristal

23
00:00:41,345 --> 00:00:42,999
buat kasusnya
karena mengirimmu pergi.

24
00:00:43,043 --> 00:00:43,869
Anda tahu apa yang hebat?

25
00:00:43,913 --> 00:00:45,393
Jika istri saya dan anak saya

26
00:00:45,436 --> 00:00:48,178
bisa hidup berdampingan secara damai
jadi aku bisa fokus pada sidangnya.

27
00:00:48,222 --> 00:00:50,224
Sekarang saatnya
untuk menguji ingatanmu.

28
00:00:50,267 --> 00:00:51,790
Apakah kamu ingat ini?

29
00:01:00,930 --> 00:01:02,671
Menarik.

30
00:01:04,151 --> 00:01:05,326
Tembakan yang bagus, bos.

31
00:01:05,369 --> 00:01:07,328
Belum bosmu, Darren.

32
00:01:07,371 --> 00:01:09,112
BENAR.

33
00:01:09,156 --> 00:01:11,114
Uh, karena besok adalah

34
00:01:11,158 --> 00:01:12,681
hari terakhir persidanganku
periode, saya bertanya-tanya

35
00:01:12,724 --> 00:01:14,161
jika kamu punya
umpan balik untuk saya.

36
00:01:14,204 --> 00:01:17,120
Saya ingin membuat ini
Ucapan syukur yang perlu diingat.

37
00:01:17,164 --> 00:01:18,643
Tidak sebanyak yang saya lakukan.

38
00:01:18,687 --> 00:01:20,123
Ada sesuatu yang mengarah ke selatan
dengan uji coba ini,

39
00:01:20,167 --> 00:01:21,733
Saya tidak berpikir
Ucapan syukur di penjara

40
00:01:21,777 --> 00:01:23,561
akan sama meriahnya.Setuju.

41
00:01:23,605 --> 00:01:25,041
Dan ketika saya berkata
"satu untuk diingat,"

42
00:01:25,085 --> 00:01:27,696
Maksudku bukan dalam tornado
atau situasi penyanderaan.

43
00:01:27,739 --> 00:01:29,828
Dapatkan informasi menarik itu
di pengikat Anders?

44
00:01:29,872 --> 00:01:30,829
Ya.

45
00:01:30,873 --> 00:01:32,135
Pengikatnya sangat teliti,

46
00:01:32,179 --> 00:01:33,702
meskipun sedikit
ketinggalan jaman.

47
00:01:33,745 --> 00:01:35,269
Saya tidak begitu yakin

48
00:01:35,312 --> 00:01:37,532
bahwa keanggotaan Blockbuster Anda
nomor masih diperlukan.

49
00:01:37,575 --> 00:01:39,577
Jangan mengubah pengikatnya.

50
00:01:41,188 --> 00:01:42,711
Menarik!

51
00:01:42,754 --> 00:01:44,582
Wah.

52
00:01:44,626 --> 00:01:47,324
Penembakan skeet ayahmu
memberiku PTSD,

53
00:01:47,368 --> 00:01:48,978
dan aku bahkan tidak
di militer.

54
00:01:49,021 --> 00:01:51,154
Yah, aku tidak ingat.

55
00:01:51,198 --> 00:01:52,503
Tidak, kamu tidak.
Yang paling dekat dengan Anda

56
00:01:52,547 --> 00:01:54,244
adalah Miami tahun lalu,
ketika kamu dan aku

57
00:01:54,288 --> 00:01:56,116
makan satu ton
ayam Jenderal Tso.

58
00:01:56,159 --> 00:01:57,204
Miami?

59
00:01:58,292 --> 00:01:59,945
Seni Basel?

60
00:01:59,989 --> 00:02:01,121
Tunggu, apakah kamu ingat itu?

61
00:02:01,164 --> 00:02:04,602
Mungkin. Tunggu, benarkah kita
telanjang di Art Basel?

62
00:02:04,646 --> 00:02:07,475
Ya! Ya, benar
selalu telanjang.

63
00:02:07,518 --> 00:02:09,085
Maksudku, di hotel,
bukan di Art Basel.

64
00:02:09,129 --> 00:02:10,652
Wah, terobosan yang luar biasa.

65
00:02:10,695 --> 00:02:13,045
Saya merasa seperti James Garner
di akhir Buku Catatan.

66
00:02:13,089 --> 00:02:14,917
Hanya saja, kamu tahu,
dengan rambut yang lebih baik.

67
00:02:14,960 --> 00:02:16,614
Mungkin nanti kita bisa memerankannya kembali
adegan es krim.

68
00:02:16,658 --> 00:02:18,225
Ya, saya belum pernah melihatnya.

69
00:02:18,268 --> 00:02:19,922
Atau mungkin saya punya.

70
00:02:21,663 --> 00:02:23,012
Allison, ada apa?

71
00:02:23,055 --> 00:02:25,014
Saya mengalami terobosan di sini.

72
00:02:25,057 --> 00:02:26,755
Apa?

73
00:02:26,798 --> 00:02:29,105
T-Tunggu, tunggu, tunggu, kamu yakin
dia akan datang ke Atlanta?

74
00:02:29,149 --> 00:02:31,455
Anda bisa memegang
sikap.

75
00:02:31,499 --> 00:02:33,631
Oke, ambilkan aku kamar,
dan aku akan menangani sisanya.

76
00:02:33,675 --> 00:02:34,937
Ya, selamat tinggal.

77
00:02:34,980 --> 00:02:38,070
Wow. Landon III
akan datang ke Atlanta.

78
00:02:38,114 --> 00:02:39,985
Apakah saya harus melakukannya
tahu siapa itu?

79
00:02:40,029 --> 00:02:41,987
Dia orang yang eksentrik
direktur kreatif dari Inggris

80
00:02:42,031 --> 00:02:44,468
siapa yang membantu meluncurkan beberapa di antaranya
publikasi paling sukses

81
00:02:44,512 --> 00:02:45,730
dalam lima tahun terakhir.

82
00:02:45,774 --> 00:02:47,645
Dia tinggal
di Penginapan Windview

83
00:02:47,689 --> 00:02:49,560
untuk makan malam Thanksgiving
dan perburuan kalkun.

84
00:02:49,604 --> 00:02:51,780
Meskipun...
mungkin tidak dalam urutan itu.

85
00:02:51,823 --> 00:02:53,869
Dan Anda bertemu
bersamanya di penginapan ini? Ya, kalau saja,

86
00:02:53,912 --> 00:02:56,132
Anda tahu, dengan bertemu dengannya,
maksudmu menyergap

87
00:02:56,176 --> 00:02:58,047
dan kemudian memaksanya untuk datang
bekerja untuk Fallon Unlimited,

88
00:02:58,090 --> 00:02:59,048
maka ya.

89
00:02:59,091 --> 00:03:00,267
Hei,

90
00:03:00,310 --> 00:03:01,790
kamu harus ikut denganku.

91
00:03:01,833 --> 00:03:03,270
Rencana ucapan syukur?
Anda tahu kami...

92
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
berbicara tentang melakukannya perlahan.

93
00:03:06,664 --> 00:03:08,100
Eh,

94
00:03:08,144 --> 00:03:09,972
tidak apa-apa. Saya akan kembali
paling lambat besok malam.

95
00:03:10,015 --> 00:03:11,713
Saya pikir kamu mengatakan ayahmu
sedang membuat masalah besar

96
00:03:11,756 --> 00:03:13,062
tentang ucapan syukur
makan malam besok

97
00:03:13,105 --> 00:03:14,106
dan mengambil foto keluarga.

98
00:03:14,150 --> 00:03:15,847
Apa, kamu hanya
akan merindukan itu?

99
00:03:15,891 --> 00:03:17,022
Ya Tuhan, kuharap begitu.

100
00:03:17,066 --> 00:03:18,589
HITAM:
Yah, saya akui itu tidak ideal.

101
00:03:18,633 --> 00:03:21,113
A-Saya hanya berpikir itu tata kelola
dari Yayasan Carrington

102
00:03:21,157 --> 00:03:23,203
harus tinggal di
tangan Carrington,

103
00:03:23,246 --> 00:03:25,117
bukan yang disebut
profesional nirlaba.

104
00:03:25,161 --> 00:03:26,162
Dan Anda ingin itu
menjadi kamu.

105
00:03:26,206 --> 00:03:27,294
Saya suka membantu orang.

106
00:03:27,337 --> 00:03:28,904
Itu sebabnya saya menjadi seorang dokter.

107
00:03:28,947 --> 00:03:30,384
Dan sekarang aku tahu apa itu
suka mendapat kerugian

108
00:03:30,427 --> 00:03:31,776
dalam hidup, aku
tidak bisa berpikir

109
00:03:31,820 --> 00:03:33,300
dalam hal apa pun aku lebih baik
cocok untuk daripada menjalankannya.

110
00:03:33,343 --> 00:03:34,649
Itu lucu,
karena aku tidak bisa berpikir

111
00:03:34,692 --> 00:03:36,999
apa pun
kamu lebih tidak cocok untuk itu.

112
00:03:37,042 --> 00:03:40,089
Yayasan Carrington
adalah bisnis yang sebenarnya,

113
00:03:40,132 --> 00:03:42,526
bukan sesuatu yang baru saja Anda daftarkan
untuk menjadi presiden.

114
00:03:42,570 --> 00:03:43,875
Saya sangat menyadari hal itu. Itu memerlukan

115
00:03:43,919 --> 00:03:46,095
suatu pengetahuan yang sebenarnya
tentang bagaimana segala sesuatunya berjalan,

116
00:03:46,138 --> 00:03:48,271
yang merupakan sesuatu
kamu sekarang telah membuktikan kekuranganmu.

117
00:03:48,315 --> 00:03:49,620
Berkali-kali.Cristal,

118
00:03:49,664 --> 00:03:51,231
Aku sebenarnya sedang berbicara
dengan ayahku.

119
00:03:51,274 --> 00:03:52,493
Mungkin sebaiknya kamu pergi.

120
00:03:52,536 --> 00:03:53,798
Jika Anda ingin membantu,
mungkin kamu bisa menjadi sukarelawan

121
00:03:53,842 --> 00:03:56,105
di tempat penampungan setempat.
Tentu saja untuk anjing.

122
00:03:56,148 --> 00:03:57,237
Sudah cukup, kalian berdua.

123
00:03:58,716 --> 00:04:00,152
Dia memulainya.

124
00:04:00,196 --> 00:04:01,197
Aku mengakhirinya!

125
00:04:02,067 --> 00:04:03,678
Ini mungkin saja terjadi
ucapan syukurku yang terakhir

126
00:04:03,721 --> 00:04:06,071
sebelum aku berada di balik jeruji besi,
jadi saya akan menghargainya

127
00:04:06,115 --> 00:04:07,464
jika kalian berdua
akan berdamai.

128
00:04:09,118 --> 00:04:12,077
Dan ingat, fotografernya
akan berada di sini besok jam 4:00

129
00:04:12,121 --> 00:04:13,122
untuk mengambil foto keluarga.

130
00:04:13,165 --> 00:04:14,863
Jadi saya berharap kalian berdua ada di sini,

131
00:04:14,906 --> 00:04:15,864
siap tersenyum.

132
00:04:15,907 --> 00:04:19,476
Dan bertingkah bahagia, sialan.

133
00:04:19,520 --> 00:04:21,783
♪ Jangan menyerah

134
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
♪ Jangan menyerah.

135
00:04:25,221 --> 00:04:26,701
Gadis, kamu bisa bernyanyi.

136
00:04:26,744 --> 00:04:28,268
Terima kasih.

137
00:04:28,311 --> 00:04:30,748
Dan terima kasih banyak
karena mengizinkanku menjadwal ulang ini.

138
00:04:30,792 --> 00:04:34,926
Aku tahu kamu sibuk. Nah, Fallon memberitahuku
kamu mempunyai suara yang mematikan.

139
00:04:34,970 --> 00:04:36,319
Dan saya pikir dia menjual terlalu rendah.

140
00:04:36,363 --> 00:04:38,408
Saya ingin sekali berbicara
kepadamu suatu hari nanti.

141
00:04:38,452 --> 00:04:39,888
Anda tahu,
mengenal satu sama lain.

142
00:04:41,150 --> 00:04:43,631
Maksudku, karena kamu
wanita yang begitu kuat

143
00:04:43,674 --> 00:04:45,154
menjalankan bisnisnya sendiri.

144
00:04:45,197 --> 00:04:47,199
Baiklah, terima kasih. Jadi...

145
00:04:47,243 --> 00:04:48,549
apa yang kamu pikirkan?

146
00:04:50,507 --> 00:04:51,987
Di pojok mana kamu bersembunyi?

147
00:04:52,030 --> 00:04:54,598
Aku berada di belakang untuk memastikannya
akustikmu bagus.

148
00:04:54,642 --> 00:04:55,686
Yang mana mereka.

149
00:04:55,730 --> 00:04:58,080
Terima kasih.
Itu tidak berarti apa-apa bagi saya.

150
00:04:58,123 --> 00:04:59,603
Oke, menurutku kita harus melakukannya

151
00:04:59,647 --> 00:05:01,257
mungkin pergi saja sekarang. Belum.

152
00:05:01,301 --> 00:05:04,652
Aku perlu tahu apakah milik Monica
tertarik untuk bekerja sama dengan Anda.

153
00:05:04,695 --> 00:05:07,176
Ada kemungkinan.

154
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Aku hanya tidak yakin aku tertarik
dalam bekerja dengan Anda.

155
00:05:14,836 --> 00:05:16,272
SAM:
Anda melewatkan yang terakhir Blake

156
00:05:16,316 --> 00:05:19,101
Makan malam Thanksgiving dan keluarga
foto untuk berburu kalkun?

157
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
Aku tidak akan melanjutkannya
berburu kalkun, oke.

158
00:05:20,537 --> 00:05:21,756
Aku hanya duduk
dengan Landon

159
00:05:21,799 --> 00:05:24,062
sebelum dia kembali ke Inggris.

160
00:05:24,106 --> 00:05:25,934
Bagus. Jika kamu tidak di sini,
dia tidak akan merindukanku.

161
00:05:25,977 --> 00:05:26,848
Kenapa kamu tidak datang?

162
00:05:26,891 --> 00:05:28,284
Karena kedengarannya membosankan.

163
00:05:28,328 --> 00:05:29,720
Ditambah lagi, aku punya banyak

164
00:05:29,764 --> 00:05:32,114
untuk dilakukan di hotel dengan
seluruh kegagalan Victor Diaz.

165
00:05:32,157 --> 00:05:33,245
Siapa pun yang berpikir
memiliki hotel

166
00:05:33,289 --> 00:05:35,204
berarti pembelanjaan
pemesanan sepanjang hari

167
00:05:35,247 --> 00:05:36,510
layanan kamar gratis salah.

168
00:05:36,553 --> 00:05:38,642
Ya, Anda selalu bisa
makan malam bersama Liam.

169
00:05:38,686 --> 00:05:39,904
Dia akan berada di rumah sendirian.

170
00:05:39,948 --> 00:05:41,384
Hmm? Apakah kamu meninggalkan Liam sendirian

171
00:05:41,428 --> 00:05:43,125
untuk ucapan syukur?

172
00:05:43,168 --> 00:05:46,737
Tentu saja kamu di sana,
mengintai seperti anak AV di pesta prom.

173
00:05:46,781 --> 00:05:49,914
Um, menurutmu begitu
ide yang bagus,

174
00:05:49,958 --> 00:05:51,133
mengingat masalahnya?

175
00:05:51,176 --> 00:05:53,178
Apakah kamu tidak khawatir
tentang kemunduran?

176
00:05:53,222 --> 00:05:55,093
Apa, seperti yang Liam dapatkan
kembali bersama Ashley?

177
00:05:55,137 --> 00:05:57,792
Tidak, tidak. Anda tidak kembali
untuk makan daging giling

178
00:05:57,835 --> 00:05:59,750
setelah Anda makan filet mignon.

179
00:05:59,794 --> 00:06:00,925
Setidaknya tidak dua kali.

180
00:06:00,969 --> 00:06:02,579
Saya tidak berbicara tentang Ashley.

181
00:06:02,623 --> 00:06:05,321
Eh, kemunduran adalah suatu kondisi
yang terjadi pada korban amnesia,

182
00:06:05,365 --> 00:06:08,150
dan saat itulah mereka melupakan banyak hal
yang sudah mereka ingat.

183
00:06:08,193 --> 00:06:10,108
Dan itu biasanya terjadi

184
00:06:10,152 --> 00:06:12,807
ketika mereka jauh dari sana
sumber memori utama mereka.

185
00:06:12,850 --> 00:06:14,286
Menurutku yang dia maksud adalah kamu.

186
00:06:14,330 --> 00:06:17,115
Ah, itu mungkin tidak akan terjadi
untuk Liam, jadi jangan khawatir.

187
00:06:17,159 --> 00:06:19,030
Oh, aku tidak khawatir.
Jangan khawatir tentang itu.

188
00:06:19,074 --> 00:06:20,380
Baiklah, tidak juga
dari kita khawatir.

189
00:06:20,423 --> 00:06:21,381
Selamat malam. Selamat malam.

190
00:06:21,424 --> 00:06:22,860
Selamat malam. Malam.

191
00:06:22,904 --> 00:06:24,079
Sulit dipercaya.

192
00:06:24,122 --> 00:06:26,473
Aku tahu. Dia sangat baik
dengan tongkat itu.

193
00:06:26,516 --> 00:06:30,172
Meskipun memang terlihat seperti itu
kemunduran adalah suatu hal.

194
00:06:30,215 --> 00:06:32,000
Dengan serius?

195
00:06:32,043 --> 00:06:34,219
Liam baru saja memulai
untuk mengingat sesuatu.

196
00:06:34,263 --> 00:06:37,614
Aku tidak bisa membawanya ke sini sendirian,
di rumah, lupa.

197
00:06:37,658 --> 00:06:40,225
Bawa dia bersamamu. Dia masih menginginkan kita
untuk melakukannya perlahan.

198
00:06:40,269 --> 00:06:41,531
Kalau begitu, batalkan perjalanannya.

199
00:06:41,575 --> 00:06:45,753
Atau aku bisa saja berpikir
dari ide yang lebih baik

200
00:06:45,796 --> 00:06:47,711
saat kamu sedang berbicara,
yang saya lakukan.

201
00:06:49,670 --> 00:06:53,108
Anda mungkin ingin memesan
salah satu dari itu.

202
00:06:53,151 --> 00:06:54,501
Kenapa, kamu membayarnya?

203
00:06:54,544 --> 00:06:57,591
Tidak. Ketika kamu memberitahuku
untuk menjauh dari Vanessa,

204
00:06:57,634 --> 00:06:59,419
apakah itu karena kamu tidak melakukannya
ingin aku dekat dengan klienmu

205
00:06:59,462 --> 00:07:01,769
atau putri tirimu?

206
00:07:01,812 --> 00:07:04,511
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

207
00:07:04,554 --> 00:07:07,122
Anda menggunakan Monica
untuk mendapatkan kontrak rekaman untuk Vanessa.

208
00:07:07,165 --> 00:07:09,820
Itu sebabnya kamu kembali.
Bukan karena kamu merindukannya.

209
00:07:09,864 --> 00:07:12,170
Aku mencintai semua anakku,
Michael.

210
00:07:12,214 --> 00:07:14,259
Tidak, kamu membutuhkannya.

211
00:07:14,303 --> 00:07:17,088
Apakah kamu akan mendapatkan
langsung ke intinya?

212
00:07:18,786 --> 00:07:21,136
Ya. Aku memberimu satu hari

213
00:07:21,179 --> 00:07:22,572
untuk memberitahu Jeff dan Monica
kebenaran.

214
00:07:22,616 --> 00:07:24,313
Satu hari.

215
00:07:24,356 --> 00:07:26,663
Atau... aku akan melakukannya sendiri.

216
00:07:29,623 --> 00:07:31,625
ADAM:
Saya ingin meminta gencatan senjata.

217
00:07:33,322 --> 00:07:34,715
Tolong jangan berguling
matamu padaku.

218
00:07:34,758 --> 00:07:37,979
Tunggu, bisakah kamu melihatnya?

219
00:07:38,022 --> 00:07:39,502
Tidak, saya tidak bisa.
Aku hanya bertanya pada Nadia

220
00:07:39,546 --> 00:07:41,243
untuk memberi tahu saya jika
kamu menatap ke arahku.

221
00:07:42,462 --> 00:07:44,594
Aku akan ke sini saja.

222
00:07:44,638 --> 00:07:47,249
Dengar, Ayah ingin hal ini terjadi
ucapan syukur yang tak terlupakan,

223
00:07:47,292 --> 00:07:49,294
jadi aku ingin melakukannya
sesuatu yang istimewa untuknya,

224
00:07:49,338 --> 00:07:53,037
dan aku-aku butuh bantuanmu.

225
00:07:53,081 --> 00:07:54,212
Saya ingin memanggang
kue untuk Blake

226
00:07:54,256 --> 00:07:55,605
yang dia cintai
sebagai seorang anak.

227
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
Dari resep inilah saya menemukan
saat aku pertama kali pindah,

228
00:07:57,433 --> 00:07:58,390
dari nenek buyutnya,

229
00:07:58,434 --> 00:08:00,958
yang meninggal secara tragis dalam kebakaran.

230
00:08:01,002 --> 00:08:03,134
Yang tampaknya berulang
tema di sekitar sini.

231
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
Namun jika Anda tidak tertarik,
Saya mengerti.

232
00:08:04,962 --> 00:08:08,531
Tidak... aku akan melakukannya.

233
00:08:08,575 --> 00:08:11,229
saya akan membantu. Untuk Blake.

234
00:08:12,579 --> 00:08:14,102
Sampai jumpa besok.

235
00:08:14,145 --> 00:08:16,496
Tidak jika aku melihatmu lebih dulu.

236
00:08:19,194 --> 00:08:20,369
Itu berjalan dengan baik.

237
00:08:20,412 --> 00:08:22,023
Benar.

238
00:08:22,066 --> 00:08:24,329
Sekarang beritahu aku kenapa kamu sebenarnya
meminta bantuannya,

239
00:08:24,373 --> 00:08:25,635
lalu apa yang bisa saya lakukan.

240
00:08:27,942 --> 00:08:30,161
Anda benar-benar mengenal saya.

241
00:08:38,996 --> 00:08:40,215
Hotel kami adalah kota hantu,
Anders.

242
00:08:40,258 --> 00:08:42,783
okupansi 50%.
selama musim liburan?

243
00:08:42,826 --> 00:08:44,436
Kita harus berbalik
orang-orang menjauh.

244
00:08:44,480 --> 00:08:46,047
Tapi tidak ada yang memesan
karena mereka takut

245
00:08:46,090 --> 00:08:48,266
karena berlutut,
seperti Victor.

246
00:08:48,310 --> 00:08:49,616
Yah, aku yakin mereka akan melakukannya
berubah pikiran

247
00:08:49,659 --> 00:08:50,834
ketika Anda menjelaskannya

248
00:08:50,878 --> 00:08:53,228
dua tempurung lutut terjadi
di hotel yang sama

249
00:08:53,271 --> 00:08:54,229
sangat tidak mungkin.

250
00:08:56,797 --> 00:08:59,800
Oh, maaf sekali, Pak.
Bisa saya bantu?

251
00:08:59,843 --> 00:09:03,325
Dan itu enam menit
butuh waktu bagimu untuk bertanya padaku.

252
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Saya Fletcher Myers.

253
00:09:05,414 --> 00:09:07,111
Orang PR yang berhutang
bantuan Fallon Carrington.

254
00:09:07,155 --> 00:09:08,939
Oh, oh, ya, ya-ya-ya.

255
00:09:08,983 --> 00:09:10,245
Terima kasih banyak sudah datang.

256
00:09:10,288 --> 00:09:11,420
Jadi, dari mana kita memulainya?

257
00:09:11,463 --> 00:09:12,421
Anda bisa memberi tahu saya apa
telah kamu lakukan sejauh ini

258
00:09:12,464 --> 00:09:13,814
untuk mengatasi dampaknya.

259
00:09:13,857 --> 00:09:17,121
Yah, aku menelepon semua orang
yang membatalkan dan saya memberi tahu mereka

260
00:09:17,165 --> 00:09:19,559
tentang keamanan kami yang baru dan tersembunyi
kamera yang kami pasang.

261
00:09:19,602 --> 00:09:22,431
Dan berapa banyak dari mereka yang memesan ulang
setelah mengetahui mereka berangkat

262
00:09:22,474 --> 00:09:24,172
untuk direkam secara diam-diam 24/7?

263
00:09:26,696 --> 00:09:28,263
Saya mulai melihat
masalahnya di sini.

264
00:09:29,525 --> 00:09:30,657
Saya pikir dia mengacu pada Anda.

265
00:09:30,700 --> 00:09:32,572
Ya, saya mengerti.

266
00:09:32,615 --> 00:09:35,313
Entahlah, aku belum pernah menulis
sesuatu seperti ini sebelumnya.

267
00:09:35,357 --> 00:09:37,315
Aku sudah terbiasa dengan novel.

268
00:09:37,359 --> 00:09:38,926
Ya, sebuah artikel
hanyalah sebuah novel

269
00:09:38,969 --> 00:09:40,405
untuk seseorang dengan ADHD.

270
00:09:40,449 --> 00:09:42,146
Itu semua adalah tulisan, Anda tahu,
kamu cukup menaruh pena di atas kertas

271
00:09:42,190 --> 00:09:43,452
dan biarkan prosesnya mengalir.

272
00:09:43,495 --> 00:09:47,151
Yang penting adalah
bahwa kamu di sini bersamaku.

273
00:09:48,109 --> 00:09:49,458
Untuk menulis artikel

274
00:09:49,501 --> 00:09:50,720
tentang sejarah hotel.

275
00:09:50,764 --> 00:09:52,504
Dan aku di sini untuk bertemu
dengan Landon.

276
00:09:52,548 --> 00:09:55,290
Anehnya, siapa yang berjalan
ke sini sekarang.

277
00:09:55,333 --> 00:09:56,944
Oke, harap bersikap tenang.

278
00:09:56,987 --> 00:09:58,641
Mendarat.

279
00:09:58,685 --> 00:10:00,600
L.R.?L.T.?

280
00:10:04,691 --> 00:10:06,301
LIAM:
Ya Tuhan!

281
00:10:06,344 --> 00:10:09,347
L.R., L.T., bisakah saya mendapatkan T.O.?

282
00:10:09,391 --> 00:10:10,610
Apa yang terjadi?
Kalian saling kenal?

283
00:10:10,653 --> 00:10:12,176
Ya, ya. Dia memberiku
magang pertamaku

284
00:10:12,220 --> 00:10:13,395
ketika saya sedang belajar di London.

285
00:10:13,438 --> 00:10:14,831
Yang bisa saja terjadi
posisi penuh waktu

286
00:10:14,875 --> 00:10:16,093
jika dia belum memutuskan

287
00:10:16,137 --> 00:10:18,052
menjadi klise
dan melintasi dunia,

288
00:10:18,095 --> 00:10:20,358
seperti beberapa jenis
Viking yang cantik.

289
00:10:21,533 --> 00:10:23,579
Wow. Jadi saat aku memberitahumu
Saya ingin bertemu

290
00:10:23,623 --> 00:10:25,102
dengan direktur kreatif Inggris
bernama Landon,

291
00:10:25,146 --> 00:10:26,713
kamu tidak berpikir untuk memberitahuku
kamu kenal dia?

292
00:10:26,756 --> 00:10:28,671
Ya, saya tidak tahu
itu Landon ini.

293
00:10:28,715 --> 00:10:31,239
Dan aku juga selalu melakukannya
mengenalnya sebagai L.T.

294
00:10:31,282 --> 00:10:32,457
Dan kamu berkata
dia orang Inggris

295
00:10:32,501 --> 00:10:33,894
ketika dia...
bahasa Wales.

296
00:10:33,937 --> 00:10:36,810
Ah, bodohnya aku. Saya Fallon
Carrington. Hai. Dari Amerika.

297
00:10:36,853 --> 00:10:38,202
Senang sekali.

298
00:10:38,246 --> 00:10:39,421
Itu brilian
sampai jumpa, sobat. Kamu juga.

299
00:10:39,464 --> 00:10:41,423
Tidak menyangka
untuk menemukanmu di sini.

300
00:10:41,466 --> 00:10:42,903
Tidak persis satu
untuk berburu.

301
00:10:42,946 --> 00:10:45,253
Saya sebenarnya sedang menulis artikel
tentang tempat ini

302
00:10:45,296 --> 00:10:46,907
untuk Fallon
majalah yang akan datang.

303
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
Terima kasih. Ya, aku, eh, akan melakukannya
senang berbicara denganmu tentang hal itu.

304
00:10:49,170 --> 00:10:51,955
Sebenarnya aku punya
sebuah peluang yang menurut saya

305
00:10:51,999 --> 00:10:54,218
Anda akan sangat, sangat tertarik
masuk. Jika Anda bebas untuk ngobrol?

306
00:10:54,262 --> 00:10:56,133
Untuk pria ini,
Saya akan melakukan apa saja.

307
00:10:56,177 --> 00:10:57,352
Hai.
Maju.

308
00:10:57,395 --> 00:10:58,309
Bagaimana kabarmu? Aku baik-baik saja.

309
00:10:58,353 --> 00:11:00,485
Bagus.

310
00:11:00,529 --> 00:11:01,791
Tidak ada pisau tajam.

311
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
Saya sedikit dirugikan.

312
00:11:03,488 --> 00:11:05,360
aku tidak akan melakukannya
menusukmu, Adam.

313
00:11:05,403 --> 00:11:07,449
Staf sudah pergi, dan saya tidak tahu
tempat mereka menyimpan peralatan perak.

314
00:11:07,492 --> 00:11:09,930
Mm-hmm. Mm-hmm.
Hmm.

315
00:11:09,973 --> 00:11:12,454
Baiklah,
apa yang saya lakukan?

316
00:11:14,369 --> 00:11:18,460
♪ Semua orang sedang bekerja
untuk akhir pekan ♪

317
00:11:20,331 --> 00:11:21,550
Maaf.

318
00:11:21,593 --> 00:11:24,379
♪ Semua orang membutuhkannya
kesempatan kedua ♪

319
00:11:24,422 --> 00:11:26,337
Ini dia.♪ Oh

320
00:11:26,381 --> 00:11:29,558
♪ Kamu menginginkan sepotong hatiku

321
00:11:29,601 --> 00:11:32,735
♪ Sebaiknya kamu mulai
dari awal ♪

322
00:11:32,779 --> 00:11:35,738
♪ Kamu ingin tampil di acara itu

323
00:11:35,782 --> 00:11:38,567
♪ Ayo sayang, ayo berangkat.

324
00:11:42,049 --> 00:11:43,398
Blake akan menyukai ini.

325
00:11:44,791 --> 00:11:46,270
Sebenarnya aku harus melakukannya
pergi periksa dia.

326
00:11:46,314 --> 00:11:48,969
Bisakah saya meminta bantuan Anda?
Maukah Anda membawa saya ke tangga?

327
00:11:49,012 --> 00:11:50,753
Aku lupa tongkatku.

328
00:11:50,797 --> 00:11:52,320
Ayo pergi.

329
00:11:52,363 --> 00:11:54,365
Terima kasih.

330
00:12:19,826 --> 00:12:21,784
DOMINIK:
Kenapa kamu tidak memberitahuku

331
00:12:21,828 --> 00:12:23,743
Michael Culhane tahu
kamu putri tiriku?

332
00:12:23,786 --> 00:12:26,658
Bagaimana...? Siapa yang memberitahumu?

333
00:12:26,702 --> 00:12:30,880
Dia melakukannya. Sekarang semuanya itu
tempat kita bekerja berada dalam bahaya.

334
00:12:30,924 --> 00:12:32,577
Karena kamu ingin
untuk berbagi perasaanmu

335
00:12:32,621 --> 00:12:34,710
dengan seorang pria yang hampir tidak kamu kenal.

336
00:12:34,754 --> 00:12:36,799
Aku tidak memberitahunya.
Dia menemukan jawabannya.

337
00:12:36,843 --> 00:12:39,541
Dan aku tidak memberitahumu karena
Saya pikir kamu akan panik,

338
00:12:39,584 --> 00:12:41,238
yang jelas,
Aku benar.

339
00:12:42,283 --> 00:12:44,285
Rencananya adalah

340
00:12:44,328 --> 00:12:47,244
untuk meminta Monica mengontrakmu
sebelum kita mengatakan yang sebenarnya padanya.

341
00:12:47,288 --> 00:12:50,508
Sekarang Michael Culhane telah memberiku
suatu hari nanti akan menjadi bersih,

342
00:12:50,552 --> 00:12:52,597
atau dia melakukannya sendiri.

343
00:12:52,641 --> 00:12:54,643
Saya minta maaf.

344
00:12:54,686 --> 00:12:56,906
Mungkin ini
hal yang baik.

345
00:12:56,950 --> 00:12:58,429
Mungkin kita harus melakukannya
berterus terang.

346
00:12:58,473 --> 00:13:00,431
Monica tampak hebat,

347
00:13:00,475 --> 00:13:02,782
dan aku merasa tidak enak
berbohong padanya.

348
00:13:04,305 --> 00:13:06,176
Jadi aku bisa melakukannya jika kamu mau.

349
00:13:08,309 --> 00:13:12,095
Anda sudah mengenal Monica
lima menit, Vanessa.

350
00:13:12,139 --> 00:13:13,662
Itu harus datang dari saya.

351
00:13:13,705 --> 00:13:15,142
Teruslah bekerja.

352
00:13:15,185 --> 00:13:17,361
Mungkin pertimbangkan untuk menambahkan "barista"

353
00:13:17,405 --> 00:13:18,580
ke resume Anda,

354
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
karena jika ini berjalan buruk,

355
00:13:20,060 --> 00:13:21,670
kamu akan membutuhkannya.

356
00:13:25,630 --> 00:13:27,850
Pada dasarnya, Anda menanganinya
situasi plakat McCarty

357
00:13:27,894 --> 00:13:29,330
ke arah yang salah, dan aku di sini

358
00:13:29,373 --> 00:13:31,288
untuk menghentikanmu melakukan hal itu
hal yang sama lagi.

359
00:13:31,332 --> 00:13:32,855
Saya tidak yakin
Saya suka nada bicara Anda.

360
00:13:32,899 --> 00:13:34,161
Anda tidak mempekerjakan saya
untuk pesonaku.

361
00:13:34,204 --> 00:13:36,467
Bagus, karena aku sedang berada di sana
untuk meminta pengembalian dana.

362
00:13:36,511 --> 00:13:38,818
Dan masalah McCarty
itu bukan salahku.

363
00:13:38,861 --> 00:13:41,298
Saya sudah melakukan segalanya
Aku bisa menghilangkannya.

364
00:13:41,342 --> 00:13:43,518
Tepat sekali maksud saya. Saya tidak tahu
jika Anda mencoba berolahraga

365
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
beberapa trauma dari masa kecilmu

366
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
atau sejarah terkini,
tapi kamu tidak bisa memperbaiki masa lalu, Sam.

367
00:13:47,783 --> 00:13:50,264
Yah, kamu sungguh hebat
saat memberitahuku apa yang tidak bisa kulakukan,

368
00:13:50,307 --> 00:13:51,613
tapi apa yang bisa kamu lakukan?

369
00:13:53,354 --> 00:13:54,659
Itu, eh,

370
00:13:54,703 --> 00:13:56,923
rahasia tapi tidak terlalu rahasia
sumbangan,

371
00:13:56,966 --> 00:13:58,402
atau opsi manajemen baru,

372
00:13:58,446 --> 00:14:00,230
atau mungkin
gerakan Orang Samaria yang Baik Hati.

373
00:14:00,274 --> 00:14:02,102
Sangat tergantung ke arah mana
kamu ingin pergi

374
00:14:02,145 --> 00:14:04,321
dan apa yang kamu inginkan
hotel ini menjadi.

375
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
Kamu mengira akulah orangnya
seseorang terjebak di masa lalu,

376
00:14:05,975 --> 00:14:08,935
tapi kamulah yang melempar
ide daur ulang untuk memperbaiki hotel saya.

377
00:14:08,978 --> 00:14:11,415
Lalu apa rencanamu?

378
00:14:11,459 --> 00:14:12,982
Mengatakan yang sebenarnya.

379
00:14:13,026 --> 00:14:14,288
Oh.
Saya akan menggunakan media sosial

380
00:14:14,331 --> 00:14:16,638
untuk menjelaskan apa sebenarnya
terjadi dengan Victor

381
00:14:16,681 --> 00:14:18,422
dan bagaimana hal itu akan terjadi
tidak akan pernah terjadi lagi.

382
00:14:18,466 --> 00:14:20,729
Ya. Semoga beruntung dengan itu.

383
00:14:22,426 --> 00:14:24,689
Aku sudah sering menginginkannya
sentuhan amnesia. Bagaimana kabarnya?

384
00:14:24,733 --> 00:14:27,475
Ah, sudah pasti
aneh mendengar aku bertunangan

385
00:14:27,518 --> 00:14:28,955
kepada seorang wanita
aku tidak mengenalinya,

386
00:14:28,998 --> 00:14:30,826
menerbitkan buku itu
Saya tidak ingat menulis,

387
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
dan mengetahui bahwa saya melewatkannya
tiga musim Queer Eye.

388
00:14:32,915 --> 00:14:35,135
Oh, melodrama yang sangat berbusa
untuk mengejar ketinggalan.

389
00:14:35,178 --> 00:14:37,485
Eh, ngomong-ngomong tentang berbusa,
majalahku...

390
00:14:37,528 --> 00:14:39,966
Lantas, bagaimana sikap Bunda Laura
semua kegembiraan ini?

391
00:14:40,009 --> 00:14:41,358
Ya, kamu tahu
ibuku.

392
00:14:41,402 --> 00:14:42,490
Secara intim.

393
00:14:42,533 --> 00:14:44,057
Oh benar.

394
00:14:44,100 --> 00:14:45,319
Benar.

395
00:14:45,362 --> 00:14:47,408
Dua tahun lalu.

396
00:14:47,451 --> 00:14:48,844
milik Bibi Mora
Pesta Malam Tahun Baru.

397
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
Anda ingat itu?

398
00:14:49,932 --> 00:14:51,412
LIAM:
Oh ya.

399
00:14:51,455 --> 00:14:53,501
Dan saya sangat berharap
Aku tidak melakukannya sekarang, kamu... anjing.

400
00:14:53,544 --> 00:14:56,373
Sebanyak yang saya inginkan

401
00:14:56,417 --> 00:14:59,072
untuk mendiskusikan Laura Van Kirk
kehidupan seks sepanjang hari dan sepanjang malam,

402
00:14:59,115 --> 00:15:01,509
um, aku punya presentasi
Saya ingin menunjukkan kepada Anda...

403
00:15:01,552 --> 00:15:03,511
Benar, tapi pertama-tama, bagaimana dengan
artikel Liam ini?

404
00:15:03,554 --> 00:15:06,862
Oh, seperti yang kubilang, itu... itu
sepotong sejarah pondok.

405
00:15:06,906 --> 00:15:07,950
Rupanya,
lampu minyak ini

406
00:15:07,994 --> 00:15:09,647
pernah menjadi milik
kepada Presiden John Tyler.

407
00:15:09,691 --> 00:15:12,128
Ya, tapi itu
hanya satu artikel.

408
00:15:12,172 --> 00:15:15,044
Kami masih mencari cara untuk memperkuatnya
arah kreatif kita.

409
00:15:15,088 --> 00:15:17,090
Di situlah Anda berperan. Sekarang,

410
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
jika kamu mau, kita bisa pergi ke suatu tempat
sedikit lebih tenang untuk berbicara?

411
00:15:19,353 --> 00:15:21,485
Aku ingin sekali, tapi aku tidak cukup
punya waktu sekarang.

412
00:15:21,529 --> 00:15:23,923
Klub pria menunggu.
Jadi bagaimana kalau kita bertemu

413
00:15:23,966 --> 00:15:25,925
untuk minum teh sore? Anda akan memilikinya
perhatian penuhku kalau begitu?

414
00:15:25,968 --> 00:15:28,405
Tidak apa-apa.
Liam dan aku akan pergi...

415
00:15:28,449 --> 00:15:29,972
Liam, maukah kamu
ingin bergabung dengan saya?

416
00:15:30,016 --> 00:15:31,756
Ada banyak sejarah
dengan klub putra

417
00:15:31,800 --> 00:15:33,584
itu bisa membantu
dengan artikel tersebut.

418
00:15:33,628 --> 00:15:35,673
Iblis dalam detailnya,
Saya selalu berkata.

419
00:15:35,717 --> 00:15:37,414
Maksudku,
perspektif orang dalam

420
00:15:37,458 --> 00:15:39,547
bisa sangat bagus untuk ini.
Anda baik-baik saja dengan itu, kan?

421
00:15:39,590 --> 00:15:42,376
Ya, tapi saya pikir...Begini, saya jamin begitu
akan menyukai artikel ini.

422
00:15:42,419 --> 00:15:43,159
Oke?

423
00:15:43,203 --> 00:15:44,378
Kita akan bicara nanti.

424
00:15:44,421 --> 00:15:45,901
Mm-hmm. Ayo pergi.

425
00:15:45,945 --> 00:15:47,947
Ya.

426
00:16:03,571 --> 00:16:05,355
Apakah ada sesuatu yang terbakar?

427
00:16:06,443 --> 00:16:07,923
Halo? Siapa pun?

428
00:16:07,967 --> 00:16:09,446
aku mencium...

429
00:16:09,490 --> 00:16:11,361
Oh.

430
00:16:11,405 --> 00:16:12,536
Oh tidak.

431
00:16:12,580 --> 00:16:13,973
Ya, menurutku memang begitu

432
00:16:14,016 --> 00:16:15,496
bukan bagaimana seharusnya kue itu
untuk mencium.

433
00:16:15,539 --> 00:16:16,584
Tidak, Adam.

434
00:16:16,627 --> 00:16:18,325
Pai itu berwarna hitam sekarang.

435
00:16:18,368 --> 00:16:19,935
Apa? Mengapa?

436
00:16:19,979 --> 00:16:21,023
Apakah Anda mengaturnya
suhunya salah?

437
00:16:21,067 --> 00:16:22,459
Saya melakukan apa yang sebenarnya
kamu menyuruhku melakukannya.

438
00:16:22,503 --> 00:16:23,895
Saya tidak tahu
apa yang terjadi.

439
00:16:23,939 --> 00:16:25,245
Tentu saja hal ini akan terjadi

440
00:16:25,288 --> 00:16:27,421
pada suatu hari yang kubutuhkan
segalanya menjadi sempurna.

441
00:16:27,464 --> 00:16:29,945
Ya, kita punya
beberapa jam.

442
00:16:29,989 --> 00:16:31,468
Mungkin kita bisa
membuat yang baru.

443
00:16:31,512 --> 00:16:32,948
Tidak, kita kehabisan pecan.

444
00:16:32,992 --> 00:16:34,254
Aku punya yang spesial ini
pecan karamel

445
00:16:34,297 --> 00:16:35,559
dari wanita ini
turun di Whitewater Creek.

446
00:16:35,603 --> 00:16:37,257
Pertama, Nenek buyut Rudy

447
00:16:37,300 --> 00:16:39,476
mati dalam api,
dan sekarang painya juga bisa?

448
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
Maksudku...

449
00:16:42,697 --> 00:16:44,873
Saya kira saya bisa mengemudi
dan ambil pecannya.

450
00:16:44,916 --> 00:16:46,483
Apakah kamu yakin? Aku bisa melihatnya

451
00:16:46,527 --> 00:16:48,050
betapa pentingnya hal ini bagi Anda.

452
00:16:48,094 --> 00:16:50,574
Dan berapa jumlahnya
penting bagi Blake.

453
00:16:51,619 --> 00:16:53,621
Terima kasih.

454
00:16:57,799 --> 00:16:59,105
Ini Manhattan Anda, Pak.

455
00:16:59,148 --> 00:17:02,021
Terima kasih, Darren. Tentu saja.

456
00:17:02,064 --> 00:17:04,284
Pak Anders mengacu pada hal itu
sebagai "penjemputan sore hari".

457
00:17:06,025 --> 00:17:07,591
Apakah ada masalah?

458
00:17:07,635 --> 00:17:10,464
Dengar, aku baik-baik saja dengan perubahannya
ke menu Thanksgiving,

459
00:17:10,507 --> 00:17:12,509
bahkan Anda lebih modern
kebiasaan berpakaian,

460
00:17:12,553 --> 00:17:15,382
tapi tolong jangan main-main dengan
Anders Manhattan, oke?

461
00:17:15,425 --> 00:17:17,079
Beberapa hal bersifat sakral.

462
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
Saya akan melakukannya dengan lebih baik lain kali.

463
00:17:21,692 --> 00:17:24,086
Apakah Anda menonton berita
tentang Blake?

464
00:17:24,130 --> 00:17:26,088
Tidak, ini jauh lebih buruk.

465
00:17:26,132 --> 00:17:28,830
Eh, orang-orang merespons
pengumuman media sosial Anda.

466
00:17:28,873 --> 00:17:32,616
Jauh lebih buruk? Apa maksudmu?

467
00:17:32,660 --> 00:17:36,185


468
00:17:36,229 --> 00:17:38,492


469
00:17:38,535 --> 00:17:41,321


470
00:17:41,364 --> 00:17:42,887
Ini, ini mengerikan.

471
00:17:42,931 --> 00:17:44,585
Yah, itu mungkin bukan yang terbaik
hashtag kreatif di dunia,

472
00:17:44,628 --> 00:17:45,803
tapi itu tidak buruk.

473
00:17:45,847 --> 00:17:47,501
Ini menyampaikan maksudnya.

474
00:17:47,544 --> 00:17:49,459
Sekarang outlet berita
sedang mempelajari ceritanya.

475
00:17:49,503 --> 00:17:50,591
Mungkin Fletcher Myers
mungkin sudah tahu

476
00:17:50,634 --> 00:17:52,636
apa yang dia bicarakan.

477
00:17:52,680 --> 00:17:55,639
Anders, kamu hanya menyukainya
karena dia punya pengikat.

478
00:17:55,683 --> 00:17:57,032
Aku sudah memasukkan nomornya.

479
00:17:57,076 --> 00:18:01,254
Tekan saja panggil, minta maaf,
dan meminta bantuan.

480
00:18:07,129 --> 00:18:09,349
Hei, Fletcher, ini Sam Jones.

481
00:18:09,392 --> 00:18:11,525
Aku hanya ingin...

482
00:18:11,568 --> 00:18:13,527
Ya, kamu tidak mungkin melakukannya
mengharapkan teleponku,

483
00:18:13,570 --> 00:18:15,224
karena aku baru saja memutuskan
untuk membuatnya, jadi...

484
00:18:15,268 --> 00:18:16,791
Anda tahu,

485
00:18:16,834 --> 00:18:20,011
kamu sama menjengkelkannya
telepon seperti Anda secara langsung.

486
00:18:20,055 --> 00:18:21,926
Anda tahu apa? Aku baik-baik saja.
Saya tidak butuh bantuan Anda.

487
00:18:21,970 --> 00:18:25,539
saya sudah punya
ide yang bagus, sampai jumpa.

488
00:18:25,582 --> 00:18:28,585
Ingatkan saya untuk bekerja sama dengan Anda
tentang seni permintaan maaf.

489
00:18:28,629 --> 00:18:30,587
Bisakah kita menundanya?

490
00:18:30,631 --> 00:18:33,242
Saya harus datang
dengan ide bagus dengan cepat.

491
00:18:35,288 --> 00:18:36,680
Ada ide bagus?

492
00:18:36,724 --> 00:18:38,247
LIAM: Gila..

493
00:18:38,291 --> 00:18:42,469
Permintaan maaf. Kami, eh, tampaknya begitu
telah lupa waktu.

494
00:18:42,512 --> 00:18:44,471
Ya, baiklah, aku
mengerti.

495
00:18:44,514 --> 00:18:46,951
Sepertinya aku kehilangan jejak
waktu sendiri.

496
00:18:46,995 --> 00:18:48,953
Tapi kabar baiknya adalah
pelayan di sini mencintaiku sekarang.

497
00:18:48,997 --> 00:18:50,346
Kecuali Beth,

498
00:18:50,390 --> 00:18:52,609
siapa yang mencoba mengambil
pesanan saya selama dua jam.

499
00:18:52,653 --> 00:18:54,176
Jadi mungkin sebaiknya kita saja
katakan padanya apa yang kita inginkan

500
00:18:54,220 --> 00:18:55,786
lalu aku akan langsung menyelam.

501
00:18:55,830 --> 00:18:58,180
Sebenarnya aku cukup lelah.

502
00:18:58,224 --> 00:19:00,182
Saya perlu bermeditasi
sebelum berburu kalkun.

503
00:19:00,226 --> 00:19:02,750
Aku punya tujuan yang buruk
saat aku tidak fokus.

504
00:19:02,793 --> 00:19:04,099
Mari kita jadwalkan ulang

505
00:19:04,143 --> 00:19:06,101
obrolan bisnis
untuk nanti malam.

506
00:19:06,145 --> 00:19:07,276
Setelah berburu? Cemerlang.

507
00:19:07,320 --> 00:19:08,451
Saya akan menghubungi Anda.

508
00:19:10,714 --> 00:19:11,846
Uh-oh.

509
00:19:11,889 --> 00:19:13,413
Kamu gila. Liam.

510
00:19:13,456 --> 00:19:16,590
Saya mengerti bahwa ingatan Anda
tidak seperti dulu lagi,

511
00:19:16,633 --> 00:19:17,982
jadi aku akan mengingatkanmu
bahwa kita ada di sini

512
00:19:18,026 --> 00:19:20,333
karena aku punya
kesepakatan bisnis yang penting

513
00:19:20,376 --> 00:19:21,551
yang harus saya tutup.

514
00:19:21,595 --> 00:19:22,552
Tidak demikian halnya dengan Anda dan Landon

515
00:19:22,596 --> 00:19:24,075
bisa bertindak seperti saudara kawan.

516
00:19:24,119 --> 00:19:25,468
Aku tahu, baiklah, aku minta maaf.

517
00:19:25,512 --> 00:19:27,122
Tapi aku mendapat banyak hal hebat
bahan untuk artikel tersebut.

518
00:19:27,166 --> 00:19:28,689
Saya hampir selesai.

519
00:19:28,732 --> 00:19:30,995
Dan perburuan kalkun eksklusif ini
terdengar sangat gila.

520
00:19:31,039 --> 00:19:33,128
Dan maksudku, aku mulai
untuk mengingat sesuatu.

521
00:19:33,172 --> 00:19:35,522
Seperti, eh,
ketika kami pergi ke Miami.

522
00:19:35,565 --> 00:19:37,915
Ya itu benar.
Kami pergi ke Art Basel.

523
00:19:37,959 --> 00:19:41,267
Tidak, maksudku saat Landon
dan saya pergi ke Miami.

524
00:19:41,310 --> 00:19:42,659
Anda dan saya pergi ke Art Basel?

525
00:19:43,617 --> 00:19:46,272
Liam, kami benar-benar adil
membicarakan hal ini kemarin.

526
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
Anda tahu apa?
Bukan itu intinya.

527
00:19:47,751 --> 00:19:49,013
Aku sudah muak.

528
00:19:49,057 --> 00:19:51,320
Landon tidak akan merunduk padaku
jika aku laki-laki.

529
00:19:51,364 --> 00:19:53,540
Dan tidak ada yang merunduk
Fallon Carrington.

530
00:19:56,804 --> 00:19:58,806
Melahap, melahap.

531
00:19:58,849 --> 00:20:02,070
Tolong jangan ada pengacara.
Anda bisa pergi.

532
00:20:02,113 --> 00:20:05,856
Saya menemukan sesuatu tadi malam.

533
00:20:05,900 --> 00:20:07,510
Anda selalu menyukai Thanksgiving.

534
00:20:07,554 --> 00:20:08,729
Saya pikir Anda mungkin melakukannya

535
00:20:08,772 --> 00:20:10,948
ingin mengingatnya kembali
saat-saat yang baik.

536
00:20:10,992 --> 00:20:13,168
Wow.

537
00:20:13,212 --> 00:20:17,303
Ini adalah hal yang paling keibuan
kamu sudah melakukannya, selamanya.

538
00:20:17,346 --> 00:20:21,524
Dengar... kita perlu bicara.

539
00:20:21,568 --> 00:20:24,223
Ya, benar.

540
00:20:25,398 --> 00:20:28,314
Maafkan aku, aku sedingin es
padamu kemarin.

541
00:20:28,357 --> 00:20:30,446
Dengan Jeff pergi
dalam bisnis

542
00:20:30,490 --> 00:20:34,276
dan Ayah mengunjungi keluarga,
Saya merasa sedikit kesepian.

543
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
Saya tahu perasaan itu.

544
00:20:36,365 --> 00:20:38,759
Saya sedang berpikir,

545
00:20:38,802 --> 00:20:41,370
mungkin reuni ibu-anak
bukanlah hal yang terburuk.

546
00:20:41,414 --> 00:20:42,937
Jadi saya sedang menyusun
sebuah kontrak

547
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
agar Vanessa bernyanyi di sini.

548
00:20:44,808 --> 00:20:46,680
Lalu kamu dan
Saya bisa memulai

549
00:20:46,723 --> 00:20:50,379
hubungan profesional
dan pergi dari sana.

550
00:20:50,423 --> 00:20:52,599
Benarkah? Dia baik.

551
00:20:52,642 --> 00:20:55,123
Dan dia tidak pantas untuk itu
diabaikan karena masalah kita.

552
00:20:55,166 --> 00:20:56,516
Jadi,

553
00:20:56,559 --> 00:20:58,735
giliranmu. Ada apa?

554
00:20:58,779 --> 00:21:01,085
saya...

555
00:21:01,129 --> 00:21:03,131
Saya senang Anda merasa seperti itu.

556
00:21:03,174 --> 00:21:05,742
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya

557
00:21:05,786 --> 00:21:07,178
untuk Thanksgiving
makan malam malam ini?

558
00:21:07,222 --> 00:21:08,441
Aku sedang menjaga rumah di rumah Jeff.

559
00:21:08,484 --> 00:21:10,094
Dan kamu bisa membawa Vanessa.

560
00:21:10,138 --> 00:21:11,879
Saya ingin sekali mendapatkannya
untuk mengenalnya lebih baik.

561
00:21:11,922 --> 00:21:14,490
Aku tidak menginginkan apa pun lagi.

562
00:21:23,717 --> 00:21:26,633
Ugh. Apa...?

563
00:21:32,073 --> 00:21:34,684
Tentu saja.

564
00:21:56,358 --> 00:21:57,533
Baiklah, pemburu,
dapatkan penelepon dari mulutmu

565
00:21:57,577 --> 00:21:58,665
secara berurutan sebelum kita berpisah
menjadi kelompok-kelompok kecil.

566
00:21:58,708 --> 00:22:00,928
Pegang senjatamu, kawan.

567
00:22:00,971 --> 00:22:02,843
Fallon, petualangan ini
hanya undangan.

568
00:22:02,886 --> 00:22:04,323
Tidak bermaksud menyinggung.

569
00:22:04,366 --> 00:22:07,413
Tidak ada yang diambil, itulah sebabnya saya melakukannya
tidak ada niat untuk pergi.

570
00:22:07,456 --> 00:22:10,111
Saat aku menginginkan sesuatu,
Saya mengejarnya.

571
00:22:10,154 --> 00:22:11,373
Dan aku menginginkanmu, Landon.

572
00:22:11,417 --> 00:22:13,506
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

573
00:22:13,549 --> 00:22:15,377
Fallon Tidak Terbatas
mengharapkan sirkulasi

574
00:22:15,421 --> 00:22:16,726
lebih dari setengah juta eksemplar

575
00:22:16,770 --> 00:22:17,901
secara nasional...

576
00:22:17,945 --> 00:22:19,773
Maksudku keahlianmu,
bukan urusanmu.

577
00:22:19,816 --> 00:22:21,601
Ya, keahlian saya adalah bisnis.

578
00:22:21,644 --> 00:22:23,733
Dan dengan masukan Anda,
Fallon Tidak Terbatas

579
00:22:23,777 --> 00:22:25,039
benar-benar bisa
lepas landas.

580
00:22:25,082 --> 00:22:26,519
Ini, presentasi ini
mungkin bisa membantu.

581
00:22:26,562 --> 00:22:28,651
Terhubung dengan alam
tidak termasuk teknologi 5G.

582
00:22:28,695 --> 00:22:31,437
Oke, tapi menghubungkan
dengan pasar tidak.

583
00:22:31,480 --> 00:22:32,873
Anda tahu, saya sungguh,

584
00:22:32,916 --> 00:22:34,483
sangat membutuhkanmu, Landon.

585
00:22:34,527 --> 00:22:36,398
Anda tahu, dalam "keinginan untuk
memakai pakaian olahraga darah"

586
00:22:36,442 --> 00:22:37,399
semacam cara.

587
00:22:37,443 --> 00:22:39,445
Menurutku kamu tampak hebat. Terima kasih.

588
00:22:39,488 --> 00:22:40,750
Karena kita sedang membicarakan bisnis,

589
00:22:40,794 --> 00:22:42,883
Liam, aku berbicara dengan sebuah kontak

590
00:22:42,926 --> 00:22:45,059
tentang pekerjaan menulis di London
bahwa kamu akan menjadi sempurna.

591
00:22:45,102 --> 00:22:46,713
Benarkah? Tunggu. Apa?

592
00:22:46,756 --> 00:22:49,759
Ini hanya sementara, meskipun Anda akan melakukannya
harus pindah dalam dua minggu.

593
00:22:49,803 --> 00:22:51,282
Wow.

594
00:22:51,326 --> 00:22:53,284
L.T., kawan,
kedengarannya luar biasa.

595
00:22:53,328 --> 00:22:55,374
Untung kita tersandung
satu sama lain.

596
00:22:55,417 --> 00:22:56,679
Baiklah.

597
00:22:56,723 --> 00:22:59,290
Sekarang, ayo kita bunuh
beberapa kalkun yang tidak bersalah.

598
00:23:01,858 --> 00:23:04,774
Aku berharap mungkin kita bisa melakukannya
bunuh mereka dengan kebaikan.

599
00:23:04,818 --> 00:23:06,776
Mengerti?

600
00:23:06,820 --> 00:23:07,777
ANDERS:
Ada keberuntungan?

601
00:23:07,821 --> 00:23:09,866
Tidak ada ide.

602
00:23:09,910 --> 00:23:11,955
Dan pencarian Google saya
untuk "jenius PR yang hebat

603
00:23:11,999 --> 00:23:13,653
"tersedia untuk bekerja
pada hari Thanksgiving

604
00:23:13,696 --> 00:23:15,437
di Atlanta yang lebih besar"
tidak memberiku apa pun

605
00:23:15,481 --> 00:23:17,831
selain tautan aneh ke a
video jamaah haji porno.

606
00:23:18,875 --> 00:23:20,573
Yang mana saya hanya menontonnya dua kali.

607
00:23:20,616 --> 00:23:21,791
Ambil hari libur.

608
00:23:21,835 --> 00:23:23,445
Anda punya waktu besok
untuk merombak hotel

609
00:23:23,489 --> 00:23:24,751
bagaimanapun Anda mau.

610
00:23:24,794 --> 00:23:26,317
aku akan menahannya
benteng malam ini.

611
00:23:26,361 --> 00:23:27,971
Bagaimana dengan Syukuran?

612
00:23:28,015 --> 00:23:29,538
Nah, Kirby sedang pergi,

613
00:23:29,582 --> 00:23:31,932
dan liburan ini
tidak terlalu berarti bagiku.

614
00:23:31,975 --> 00:23:33,499
Itu tidak benar.

615
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
Aku tahu betapa dulu kamu sangat mencintai
Ucapan syukur di istana.

616
00:23:34,935 --> 00:23:37,111
Yah, mungkin begitu.

617
00:23:37,154 --> 00:23:39,809
Tapi sayangnya, istana itu
bukan lagi rumahku.

618
00:23:39,853 --> 00:23:42,116
Sejauh liburan ini
prihatin,

619
00:23:42,159 --> 00:23:43,683
Saya sebenarnya adalah tuna wisma.

620
00:23:43,726 --> 00:23:45,859
Meski sehat
rekening bank

621
00:23:45,902 --> 00:23:47,861
dan ditunjuk dengan baik
apartemen baru, tentu saja.

622
00:23:47,904 --> 00:23:50,124
Anders, menurutku kamu adil
memberiku ide yang sangat bagus.

623
00:23:51,125 --> 00:23:52,474
Tapi aku akan membutuhkan bantuanmu.

624
00:23:52,518 --> 00:23:53,954
HITAM:
Apa yang bisa saya bantu?

625
00:23:53,997 --> 00:23:56,870
Aku hanya ingin berharap
kakakku selamat berlibur.

626
00:23:56,913 --> 00:23:58,349
Ah.

627
00:23:58,393 --> 00:24:00,743
Saya butuh kotoran
pada mantan pengemudi Anda.

628
00:24:00,787 --> 00:24:02,310
Dan aku tahu kamu memilikinya.

629
00:24:02,353 --> 00:24:04,355
Yah, kamu juga tahu aku tidak tahu
memberikan apa pun secara gratis.

630
00:24:04,399 --> 00:24:05,705
Saya tidak mengharapkan Anda melakukannya.

631
00:24:05,748 --> 00:24:07,315
Saya punya tawaran.

632
00:24:07,358 --> 00:24:08,490
Berikan padaku apa yang kamu punya

633
00:24:08,534 --> 00:24:10,187
dan kamu bisa selesai
menulis saya cek.

634
00:24:10,231 --> 00:24:12,581
Untuk selamanya.

635
00:24:12,625 --> 00:24:14,540
Tahukah kamu, Dominique?

636
00:24:14,583 --> 00:24:17,760
Itu akan sangat berharga
untuk mengeluarkanmu dari hidupku.

637
00:24:17,804 --> 00:24:19,545
Jadi tentu saja.

638
00:24:19,588 --> 00:24:21,155
Saya akan memberi Anda salinannya.

639
00:24:27,248 --> 00:24:29,772
Hanya ingin tahu.
Apakah Anda punya file tentang saya?

640
00:24:29,816 --> 00:24:31,557
Ya, dan itu semakin besar.

641
00:24:31,600 --> 00:24:35,778
Sekarang, saya punya keluarga
foto untuk diambil, jadi...

642
00:24:35,822 --> 00:24:37,954
silakan pergi.

643
00:24:38,955 --> 00:24:40,130
Nona Watt.

644
00:24:40,174 --> 00:24:41,480
Terima kasih telah meluangkan waktu

645
00:24:41,523 --> 00:24:43,133
dari liburanmu untuk kami. Tentu saja.

646
00:24:43,177 --> 00:24:45,005
Saya ingin membuat ini
momen yang mengesankan.

647
00:24:45,048 --> 00:24:46,920
Mungkin kita berpose di sini dekat piano.

648
00:24:46,963 --> 00:24:49,009
Besar. Dan itu hanya kamu
dalam gambar?

649
00:24:49,052 --> 00:24:50,271
Tidak, tidak.
Anggota keluarga lainnya akan datang.

650
00:24:51,620 --> 00:24:52,969
Istri dan anak perempuan saya
dan mantan menantu,

651
00:24:53,013 --> 00:24:54,057
mereka akan berada di sini kapan saja.

652
00:24:57,191 --> 00:25:00,281
Mungkin sebaiknya aku membuatnya saja
panggilan cepat.

653
00:25:02,413 --> 00:25:03,893
JENNING :
Anda telah mencapai
Kristal Carrington.

654
00:25:03,937 --> 00:25:05,808
Tolong tinggalkan aku...

655
00:25:05,852 --> 00:25:06,896
saya tidak punya
banyak waktu,

656
00:25:06,940 --> 00:25:08,768
jadi kita mungkin harus melakukannya
mulai bergulir

657
00:25:08,811 --> 00:25:10,117
dan ambil saja
dengan siapa pun yang ada di sini.

658
00:25:11,553 --> 00:25:12,772
ADAM:
Ayah, apakah sudah waktunya?
untuk gambarnya?

659
00:25:12,815 --> 00:25:15,035
Y-Ya, Adam.

660
00:25:15,078 --> 00:25:16,384
Tahukah kamu di mana
orang lain begitu?

661
00:25:16,427 --> 00:25:17,864
A-aku tidak.

662
00:25:17,907 --> 00:25:18,995
Saya pikir mereka
tahu betapa pentingnya

663
00:25:19,039 --> 00:25:20,127
foto keluarga ini adalah.

664
00:25:20,170 --> 00:25:22,216
Terutama Kristal.

665
00:25:22,259 --> 00:25:23,260
DOMINIK:
saya di sini.

666
00:25:23,304 --> 00:25:24,784
Dan saya adalah keluarga.

667
00:25:24,827 --> 00:25:26,263
Saya harus menjadi bagian
dari gambar.

668
00:25:26,307 --> 00:25:27,351
A-aku tidak percaya ini.

669
00:25:27,395 --> 00:25:28,657
Saya pikir saya membuat diri saya sendiri
sangat jelas.

670
00:25:28,701 --> 00:25:30,006
Aku di sini, Ayah.

671
00:25:30,050 --> 00:25:31,965
Mengapa kita tidak mengambil foto,
hanya kita berdua?

672
00:25:32,008 --> 00:25:33,270
Ini yang pertama bagi kami
Syukuran bersama.

673
00:25:33,314 --> 00:25:34,968
Kedengarannya bagus bagi saya.

674
00:25:37,405 --> 00:25:39,059
Oke, jangan bergerak.
Aku akan mengambil banyak.

675
00:25:50,505 --> 00:25:51,637
PRIA:
Bolehkah saya minta lagi?

676
00:25:55,945 --> 00:25:57,686
Kelihatannya enak.

677
00:25:59,732 --> 00:26:00,994
Wow.

678
00:26:01,037 --> 00:26:02,822
Saya tidak tahu
sebanyak ini orang akan muncul.

679
00:26:02,865 --> 00:26:04,737
Yah, harus kuakui,
Saya memikirkan seluruh gagasannya

680
00:26:04,780 --> 00:26:06,913
sendiri agak samar,
tapi, eh, aku salah.

681
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
Itu terinspirasi.

682
00:26:08,784 --> 00:26:09,785
Terinspirasi oleh Anda.

683
00:26:09,829 --> 00:26:11,700
Semua pembicaraan itu
tentang perasaanmu

684
00:26:11,744 --> 00:26:13,789
yang tidak kamu miliki
sebuah rumah membuatku sadar

685
00:26:13,833 --> 00:26:15,704
yang ada sebenarnya
tunawisma di luar sana.

686
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
Yah, saya harap Anda tidak melakukannya
baru sadari itu

687
00:26:17,532 --> 00:26:19,316
beberapa jam yang lalu. Tidak, Anda tahu maksud saya.

688
00:26:20,666 --> 00:26:23,538
Oh. Dia tunawisma.

689
00:26:23,582 --> 00:26:25,540
Semuanya dimulai
masuk akal sekarang.

690
00:26:25,584 --> 00:26:26,802
ANDERS:
Baiklah, permisi,

691
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
ada sesuatu
aku perlu mengurusnya.

692
00:26:30,893 --> 00:26:34,331
Saya bukan tunawisma.
Aku, uh, datang ke sini untuk meminta maaf.

693
00:26:34,375 --> 00:26:37,247
Dan untuk mengucapkan selamat kepada Anda
untuk bekerja dengan tempat penampungan

694
00:26:37,291 --> 00:26:39,119
untuk mewujudkan hal ini
begitu cepat.

695
00:26:39,162 --> 00:26:40,729
Ya, Anda sangat baik hati.

696
00:26:40,773 --> 00:26:42,078
Tapi aku tidak berhutang apapun padamu.

697
00:26:42,122 --> 00:26:43,993
Adil.Mm-hmm.

698
00:26:44,037 --> 00:26:45,560
Membuat berita lokal,
ngomong-ngomong.

699
00:26:45,604 --> 00:26:47,475
Akhirnya hotelnya
mendapatkan PR positif.

700
00:26:47,518 --> 00:26:49,999
Ya, bukan itu
tentang apa ini.

701
00:26:50,043 --> 00:26:51,653
Oke, itu bohong,

702
00:26:51,697 --> 00:26:54,264
tapi menyenangkan melakukan sesuatu
baik untuk rakyat.

703
00:26:54,308 --> 00:26:56,963
Yang mana hotelnya
bagaimanapun juga itu semua tentangnya.

704
00:26:57,006 --> 00:26:59,922
Baiklah, saya akan dengan senang hati memastikannya
ceritanya menjadi lebih luas.

705
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
Gratis, seperti, eh,
sebagai bagian dari permintaan maafku.

706
00:27:02,795 --> 00:27:06,929
Kamu tahu, kamu orang yang baik
ketika kamu tidak bersikap menjengkelkan.

707
00:27:06,973 --> 00:27:09,105
Jangan terbiasa dengan hal itu.

708
00:27:12,979 --> 00:27:15,024
Saya terlambat untuk Thanksgiving.

709
00:27:15,068 --> 00:27:16,722
Saya berasumsi
kamu sudah bicara dengan Monica?

710
00:27:17,723 --> 00:27:19,812
Saya mendapatkannya dari Blake.

711
00:27:19,855 --> 00:27:21,814
Sekarang, seperti yang Anda lihat,

712
00:27:21,857 --> 00:27:23,424
saudaraku punya banyak hal tentangmu.

713
00:27:23,467 --> 00:27:25,339
Hal terakhir
kami ingin

714
00:27:25,382 --> 00:27:28,168
adalah agar keluargamu mengetahuinya
beberapa hal yang telah Anda lakukan.

715
00:27:28,211 --> 00:27:30,910
Itu akan menghancurkan
ibumu.

716
00:27:30,953 --> 00:27:32,215
Apa yang kamu inginkan?

717
00:27:32,259 --> 00:27:34,043
aku menginginkanmu
untuk tidak melakukan apa pun.

718
00:27:34,087 --> 00:27:36,655
Jangan katakan sepatah kata pun pada Monica,
dan ibumu serta adikmu

719
00:27:36,698 --> 00:27:39,005
tidak akan pernah mengetahuinya
tentang semua ini.

720
00:27:39,048 --> 00:27:40,354
Apakah itu tampak adil?

721
00:27:40,397 --> 00:27:43,052
Anda seorang Carrington.
Tentu saja itu tidak adil.

722
00:27:43,096 --> 00:27:45,707
Ah... jangan
gila, Michael.

723
00:27:50,320 --> 00:27:51,887
Suatu hari nanti kamu akan berterima kasih padaku
untuk ini.

724
00:28:03,072 --> 00:28:05,335
Turki di depan.

725
00:28:06,597 --> 00:28:07,903
Itu tidak bergerak.

726
00:28:07,947 --> 00:28:09,818
Mungkin karena
itu semak.

727
00:28:09,862 --> 00:28:13,169
Biarkan saya menilai. Lalu
kita akan melanjutkan dengan 10-5.

728
00:28:15,694 --> 00:28:19,219
Hai. Kamu baik-baik saja?

729
00:28:19,262 --> 00:28:20,394
Anda tampaknya a
sedikit kesal.

730
00:28:20,437 --> 00:28:23,571
Gundah? Ya, ya.
Bisa dibilang begitu.

731
00:28:23,614 --> 00:28:26,313
Kau tahu, aku sangat sibuk
mencoba memikat Landon,

732
00:28:26,356 --> 00:28:28,794
Saya tidak menyadarinya
dia hanya mencoba memikatmu.

733
00:28:28,837 --> 00:28:30,012
Anda tahu, terkadang
Saya menjadi sangat fokus,

734
00:28:30,056 --> 00:28:31,666
Aku rindu hal itu
itu tepat di depanku.

735
00:28:31,710 --> 00:28:33,189
Apakah kita sedang berbicara?
tentang kalkun itu?

736
00:28:33,233 --> 00:28:35,583
TIDAK! Kami sedang berbicara
tentang Landon.

737
00:28:35,626 --> 00:28:37,716
Dan London.
Anda dan Landon di London,

738
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
dan bagaimana kamu tidak bisa
pindah ke sana.

739
00:28:39,239 --> 00:28:41,676
Ya, Fallon, aku tidak pernah mengatakan ya.

740
00:28:41,720 --> 00:28:44,070
Maksudku, oh, ya, kedengarannya
seperti peluang besar bagi saya.

741
00:28:44,113 --> 00:28:45,767
Apa, sebuah peluang
untuk melupakanku?

742
00:28:45,811 --> 00:28:47,073
Maksudku,
pikirkanlah, Liam.

743
00:28:47,116 --> 00:28:48,727
Pernahkah kamu ingat?
satu hal baru

744
00:28:48,770 --> 00:28:51,642
karena kamu sudah
pernah ke sini? Tentang saya?

745
00:28:51,686 --> 00:28:52,948
Tidak, kamu belum melakukannya.

746
00:28:52,992 --> 00:28:54,994
Dan jika kamu menjauh,
maka kamu akan mengalami kemunduran

747
00:28:55,037 --> 00:28:57,431
sampai tahun 2012 jika saya
bukan di sana untuk mengawasimu.

748
00:28:57,474 --> 00:28:59,302
Fallon, kaulah yang melakukannya
memberiku tugas ini
untuk memulai.

749
00:28:59,346 --> 00:29:01,696
Ya, itulah yang kini aku sadari
adalah kesalahan besar.

750
00:29:01,740 --> 00:29:05,787
Oke? Tapi aku tidak bisa
meninggalkanmu di rumah sendirian.

751
00:29:05,831 --> 00:29:08,268
Apakah Anda membuat tugas
untuk mengajakku datang ke sini bersamamu?

752
00:29:10,357 --> 00:29:11,793
Hmm? Ya.

753
00:29:11,837 --> 00:29:13,664
Tapi hanya karena
saya takut

754
00:29:13,708 --> 00:29:15,275
itu tadi kamu
akan melupakan kita.

755
00:29:15,318 --> 00:29:18,365
Dan saya pikir saya bisa melakukannya
kedua hal tersebut secara bersamaan,

756
00:29:18,408 --> 00:29:20,802
tapi sekarang aku baru saja...
mengacaukan keduanya.

757
00:29:20,846 --> 00:29:23,239
Ya, baiklah, kamu punya
lebih baik menembak dengan Landon

758
00:29:23,283 --> 00:29:25,589
daripada yang Anda lakukan dengan
saya sekarang.

759
00:29:25,633 --> 00:29:27,417
Turki!

760
00:29:28,418 --> 00:29:29,768
LANDON: Aduh!

761
00:29:34,033 --> 00:29:35,730
Apakah kamu baru saja menembakku?!

762
00:29:39,125 --> 00:29:40,822
Mungkin.

763
00:29:45,174 --> 00:29:46,741
Landon, Landon,
Saya sangat menyesal, oke?

764
00:29:46,785 --> 00:29:48,961
Itu adalah sebuah kecelakaan. "Maaf" dan "kecelakaan"
adalah dua kata

765
00:29:49,004 --> 00:29:50,789
yang tidak diperbolehkan
dalam perjalanan berburu.

766
00:29:50,832 --> 00:29:52,791
Saya dengan hormat menolaknya
tawaran pekerjaan Anda!

767
00:29:52,834 --> 00:29:54,836
Tidak, tapi kita punya,
eh, manfaatnya besar

768
00:29:54,880 --> 00:29:56,055
dan asuransi kesehatan.

769
00:29:56,098 --> 00:29:58,144
Mereka mungkin tidak menutupi
kondisi yang sudah ada sebelumnya,

770
00:29:58,187 --> 00:29:59,710
tapi aku bisa mencobanya
untuk menarik beberapa string.

771
00:29:59,754 --> 00:30:01,451
Tolong jauhkan aku darinya.

772
00:30:06,456 --> 00:30:09,372
Saya yakin Anda punya banyak
yang ingin kamu katakan saat ini,

773
00:30:09,416 --> 00:30:10,852
tapi mungkin kita bisa saja
jedalah sejenak

774
00:30:10,896 --> 00:30:12,245
sampai kita tiba di rumah?

775
00:30:12,288 --> 00:30:15,161
Aku tidak percaya
bahwa Anda akan menciptakan pekerjaan

776
00:30:15,204 --> 00:30:16,858
hanya untuk menjagaku
dekat denganmu.

777
00:30:16,902 --> 00:30:18,425
Jadi itu tidak boleh dijeda?

778
00:30:18,468 --> 00:30:20,775
Fallon, pernahkah kamu melakukannya?
mempertimbangkan untuk mengatakan yang sebenarnya padaku?

779
00:30:20,819 --> 00:30:22,211
Anda tahu, bukannya
membuat tugas

780
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
seperti aku berumur delapan tahun
siapa yang membutuhkan

781
00:30:23,909 --> 00:30:25,084
untuk tetap sibuk.

782
00:30:25,127 --> 00:30:26,650
Orang macam apa yang melakukan itu?

783
00:30:26,694 --> 00:30:28,174
Tipe orang yang takut

784
00:30:28,217 --> 00:30:30,785
bahwa jika kamu tidak bersamaku,
maka kamu akan melupakan aku.

785
00:30:30,829 --> 00:30:33,527
Jadi bagaimana jika saya lupa
beberapa hal,

786
00:30:33,570 --> 00:30:34,833
Jatuh?

787
00:30:34,876 --> 00:30:36,399
Apa masalahnya?

788
00:30:36,443 --> 00:30:40,795
Masalah besarnya adalah itu
jika kamu mulai melupakan sesuatu,

789
00:30:40,839 --> 00:30:42,841
salah satu dari hal itu mungkin adalah kita.

790
00:30:42,884 --> 00:30:44,190
Dan itu sungguh
membuatku takut,

791
00:30:44,233 --> 00:30:46,757
karena saya tidak tahu
jika aku bisa memulai kembali.

792
00:30:46,801 --> 00:30:49,108
Aku tidak tahu apakah aku bisa membuatmu
jatuh cinta padaku lagi.

793
00:30:49,151 --> 00:30:50,892
Maksudku, itu semacam itu

794
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
sebuah keajaiban bahwa hal itu terjadi
pertama-tama,

795
00:30:52,938 --> 00:30:55,201
jadi kamu hanya benar-benar membutuhkannya
untuk memberiku sedikit kelonggaran.

796
00:30:55,244 --> 00:30:58,247
Maksudku, Liam, kamu tidak tahu
betapa sulitnya hal ini bagiku.

797
00:30:58,291 --> 00:30:59,901
Sulit bagimu?

798
00:30:59,945 --> 00:31:00,902
Ya.

799
00:31:00,946 --> 00:31:02,904
Fallon, aku harus menghadapinya

800
00:31:02,948 --> 00:31:06,081
ketidakpastian untuk memulai kembali
dalam setiap aspek hidupku,

801
00:31:06,125 --> 00:31:08,083
bukan hanya milik kita
hubungan,

802
00:31:08,127 --> 00:31:10,781
jadi aku minta maaf jika
ini sulit bagimu.

803
00:31:10,825 --> 00:31:12,566
Tapi Anda tidak perlu memulai ulang
jika kamu tidak mau.

804
00:31:12,609 --> 00:31:14,916
Akulah yang ada di sini
tidak punya pilihan.

805
00:31:22,271 --> 00:31:25,535
Selamat Hari Thanksgiving, Pak. Terima kasih, Darren.

806
00:31:25,579 --> 00:31:26,667
ADAM:
Baunya enak.

807
00:31:26,710 --> 00:31:27,886
Dan percayalah,
kelihatannya enak.

808
00:31:27,929 --> 00:31:29,496
ADAM:
Dengar, aku tahu

809
00:31:29,539 --> 00:31:31,846
itu menyakitkan Cristal dan Fallon

810
00:31:31,890 --> 00:31:34,849
dan, eh, kurasa,
bahkan Sam tidak ada di sini,

811
00:31:34,893 --> 00:31:36,764
yang mereka lewatkan
foto keluarga,

812
00:31:36,807 --> 00:31:37,939
tapi aku di sini, Ayah,

813
00:31:37,983 --> 00:31:39,332
dan saya sangat senang

814
00:31:39,375 --> 00:31:41,029
bahwa saya bisa
yang dapat Anda andalkan.

815
00:31:42,944 --> 00:31:43,858
Yah, kurasa

816
00:31:43,902 --> 00:31:45,468
Saya harus mulai mengukir.

817
00:31:45,512 --> 00:31:47,818
Mengingat betapa sedikitnya sisanya
keluargaku peduli padaku.

818
00:31:47,862 --> 00:31:48,994
JENNING:
Tunggu. saya di sini.

819
00:31:49,037 --> 00:31:50,821
Saya sangat menyesal. Hanya
beri aku waktu lima menit

820
00:31:50,865 --> 00:31:52,388
untuk menyegarkan diri--
Saya akan segera kembali.

821
00:31:57,045 --> 00:31:58,960
Inilah yang terjadi
ketika kamu mendengarkan isi hatimu.

822
00:31:59,004 --> 00:32:02,964
Mulai sekarang, La Mirage akan menjadi
hotel dengan hati yang baik.

823
00:32:03,008 --> 00:32:04,574
Terima kasih.

824
00:32:04,618 --> 00:32:06,054
Mm.

825
00:32:06,098 --> 00:32:08,970
Dan aku harus meminta maaf atas hal itu
menyebutmu orang yang sombong.

826
00:32:09,014 --> 00:32:10,624
Kamu tidak pernah memanggilku seperti itu.

827
00:32:10,667 --> 00:32:14,410
Oh, kalau begitu, kurasa
Aku pasti sudah memikirkannya.

828
00:32:14,454 --> 00:32:15,890
Tidak, tapi, sungguh, aku-aku...

829
00:32:15,934 --> 00:32:18,197
harus meminta maaf
karena keras kepala.

830
00:32:18,240 --> 00:32:20,634
Ini adalah Thanksgiving pertamaku
pasca perceraian,

831
00:32:20,677 --> 00:32:23,506
dan itu bukan tempatku
kupikir aku akan seperti itu setahun yang lalu.

832
00:32:23,550 --> 00:32:25,856
Dan saya rasa itu
mengapa saya bertindak seperti yang saya lakukan.

833
00:32:25,900 --> 00:32:27,032
Itu bukan masalah pribadi.

834
00:32:27,075 --> 00:32:28,947
pikirku.

835
00:32:30,165 --> 00:32:32,298
Karena saya bisa melihat
hotel bukanlah satu-satunya

836
00:32:32,341 --> 00:32:33,516
di sekitar sini dengan hati yang baik.

837
00:32:43,483 --> 00:32:44,875
Eh... wah.

838
00:32:46,573 --> 00:32:47,966
Saya tidak mengharapkan itu.

839
00:32:48,009 --> 00:32:49,968
Itulah yang membuatnya sangat menyenangkan.

840
00:32:54,233 --> 00:32:55,886
Anda punya
liburan yang menyenangkan, Sam.

841
00:32:55,930 --> 00:32:57,888
Kamu juga.

842
00:33:02,023 --> 00:33:03,938
Sepertinya sudah malam
sedikit lagi...

843
00:33:03,982 --> 00:33:06,680
menarik. Ya. saya...

844
00:33:06,723 --> 00:33:08,464
tidak tahu di mana
itu berasal.

845
00:33:08,508 --> 00:33:09,813
Yah, jangan terlalu memikirkannya.

846
00:33:10,858 --> 00:33:13,034
Pada catatan yang sangat berbeda,

847
00:33:13,078 --> 00:33:14,905
Saya pikir pekerjaan saya di sini sudah selesai.

848
00:33:14,949 --> 00:33:17,082
Bagus. Pulanglah, istirahatlah.

849
00:33:17,125 --> 00:33:19,432
Tidak, maksudku bukan malam ini.
Maksudku...

850
00:33:19,475 --> 00:33:21,434
Aku sudah selesai dengan hotelnya.

851
00:33:21,477 --> 00:33:23,653
Untuk selamanya. Anda berhenti?

852
00:33:23,697 --> 00:33:25,612
Kami berdua tahu ini bukan hal yang benar
suatu hal jangka panjang.

853
00:33:25,655 --> 00:33:27,483
aku hanya ingin
untuk membantu Anda membuka hotel

854
00:33:27,527 --> 00:33:29,964
dan mengajarimu cara terbang.

855
00:33:30,008 --> 00:33:32,140
Dan setelah menonton
kamu hari ini,

856
00:33:32,184 --> 00:33:33,576
kamu terbang seperti...

857
00:33:33,620 --> 00:33:34,882
manusia super?

858
00:33:34,925 --> 00:33:37,276
Baiklah, tadinya aku akan mengatakannya
seperti kupu-kupu,

859
00:33:37,319 --> 00:33:39,408
tapi jika Anda lebih suka Superman,
tidak masalah bagiku.

860
00:33:42,063 --> 00:33:44,065
Saya sangat berterima kasih
untukmu, Anders.

861
00:33:44,109 --> 00:33:45,762
Tapi aku tahu itu kamu

862
00:33:45,806 --> 00:33:47,199
perlu melakukan apa yang benar untuk Anda.

863
00:33:47,242 --> 00:33:49,244
Dan menurutku kita berdua tahu
apa itu.

864
00:33:49,288 --> 00:33:51,942
JENNING:
Saya sangat menyesal saya terlambat.

865
00:33:51,986 --> 00:33:54,945
Saya harus membeli sesuatu,
dan ban mobilku kempes dua,

866
00:33:54,989 --> 00:33:57,122
dan untuk beberapa alasan
ponselku berhenti berfungsi.

867
00:33:57,165 --> 00:33:58,949
Aku bahkan tidak bisa
mendapatkan taksi

868
00:33:58,993 --> 00:34:01,082
karena liburan. Aku membutuhkanmu di sini
sebelum makan malam.

869
00:34:01,126 --> 00:34:02,692
Tapi tidak, tidak, tidak,
kamu harus pergi berbelanja.

870
00:34:02,736 --> 00:34:04,346
Bahkan tidak ada yang terbuka.
Ini hari Thanksgiving.

871
00:34:04,390 --> 00:34:07,306
Aku tidak sedang berbelanja. saya dulu
membelikan pecan untuk Adam.

872
00:34:07,349 --> 00:34:09,873
Oh. Ya, tentu saja,
kamu menyalahkan Adam.

873
00:34:09,917 --> 00:34:11,092
Katakan apa yang kamu inginkan
tentang dia--

874
00:34:11,136 --> 00:34:12,789
dan percayalah,
kamu sudah mengatakan banyak--

875
00:34:12,833 --> 00:34:13,834
tapi dia satu-satunya

876
00:34:13,877 --> 00:34:15,488
itu ada di sini untukku
sepanjang waktu.

877
00:34:16,706 --> 00:34:18,795
Saya tidak menyalahkan dia.
Saya sedang membantunya.

878
00:34:19,753 --> 00:34:21,450
Dia ingin memberimu kegembiraan

879
00:34:21,494 --> 00:34:23,061
sebelum sidangmu

880
00:34:23,104 --> 00:34:24,845
dengan memanggang pai favorit Anda.

881
00:34:24,888 --> 00:34:26,847
Dan alasannya dia
berdiri di sisimu sepanjang hari

882
00:34:26,890 --> 00:34:29,371
adalah karena kamu yang membuatnya
terasa seperti sebuah masalah.

883
00:34:29,415 --> 00:34:31,373
Yang mana sebagian besar
waktu dia.

884
00:34:31,417 --> 00:34:32,983
Tapi dia juga

885
00:34:33,027 --> 00:34:35,160
menjadi orang yang lebih baik.

886
00:34:36,639 --> 00:34:38,076
Dan dia tetap anakmu.

887
00:34:41,731 --> 00:34:42,863
Dia mengatakan yang sebenarnya.

888
00:34:42,906 --> 00:34:44,299
Dia memang benar
mencoba membantu saya.

889
00:34:45,735 --> 00:34:48,738
Maafkan aku, aku hanya ingin
Thanksgiving ini menjadi sempurna.

890
00:34:48,782 --> 00:34:50,392
Yah, menurutku itu akan terjadi
cukup dekat.

891
00:34:53,917 --> 00:34:54,962
Bisakah saya...

892
00:34:55,005 --> 00:34:55,963
akhirnya mulai mengukir sekarang?

893
00:34:56,006 --> 00:34:57,007
SAM:
Halo.

894
00:34:58,835 --> 00:35:02,143
Maaf. Apakah sudah terlambat bagiku untuk melakukannya
berubah sangat cepat dan bergabung dengan Anda?

895
00:35:04,014 --> 00:35:07,627
Oke. Segera kembali.

896
00:35:11,152 --> 00:35:13,894
Sebelum kita masuk,

897
00:35:13,937 --> 00:35:15,025
Saya ingin meminta maaf.

898
00:35:15,069 --> 00:35:16,288
Dan sebagai ucapan terima kasih

899
00:35:16,331 --> 00:35:19,291
karena mengambil jalan raya
dan memberitahu Monica.

900
00:35:19,334 --> 00:35:21,467
Semuanya akan terjadi
menjadi jauh lebih baik.

901
00:35:21,510 --> 00:35:22,685
Maksudku, kita sudah melakukannya

902
00:35:22,729 --> 00:35:25,035
makan Thanksgiving pertama kami
sebagai sebuah keluarga.

903
00:35:25,079 --> 00:35:27,168
Satu hal. Monica tidak tahu apa-apa.

904
00:35:27,212 --> 00:35:28,517
Dan kami berangkat
untuk tetap seperti itu untuk saat ini.

905
00:35:28,561 --> 00:35:30,954
Kami memiliki kontrak untuk ditandatangani.

906
00:35:33,000 --> 00:35:34,697
HITAM:
Oke. Menurutku memang begitu

907
00:35:34,741 --> 00:35:35,959
akhirnya siap?

908
00:35:36,003 --> 00:35:37,309
Eh, wanginya enak.

909
00:35:37,352 --> 00:35:38,701
Sayangnya, saya tidak melakukannya,

910
00:35:38,745 --> 00:35:39,746
jadi kalau saja kamu bisa
tunggu satu detik,

911
00:35:39,789 --> 00:35:41,095
Aku akan mandi.

912
00:35:41,139 --> 00:35:43,053
Tidak, kamu akan duduk
pantatmu di meja ini,

913
00:35:43,097 --> 00:35:45,665
kita akan makan
dan bersyukurlah!

914
00:35:45,708 --> 00:35:47,623
Oke. Maaf.

915
00:35:47,667 --> 00:35:48,929
Saya tiba di sini secepat yang saya bisa,

916
00:35:48,972 --> 00:35:50,539
mengingat situasinya.

917
00:35:50,583 --> 00:35:52,324
Ya Tuhan, kamu menembak seekor kalkun.

918
00:35:52,367 --> 00:35:55,327
: Saya tidak melakukannya
tembak apa pun-- dengan sengaja.

919
00:35:55,370 --> 00:35:56,763
HITAM:
Sekarang kita sudah seperti itu

920
00:35:56,806 --> 00:35:59,418
akhirnya bersama, dikabulkan,

921
00:35:59,461 --> 00:36:03,422
di bawah yang paling menyiksa
keadaan memungkinkan,

922
00:36:03,465 --> 00:36:05,337
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
untuk membuatnya.

923
00:36:06,816 --> 00:36:08,209
Bagaimana dengan gambar?

924
00:36:08,253 --> 00:36:10,211
Fotografernya pergi beberapa jam yang lalu.

925
00:36:10,255 --> 00:36:11,430
Jadi?

926
00:36:11,473 --> 00:36:13,214
darren:
Apakah seseorang
katakan "gambar"?

927
00:36:13,258 --> 00:36:16,174
Saya mengerti. Saya mengambil beberapa
kelas malam di Emory.

928
00:36:16,217 --> 00:36:17,784
Anak baik.
Oh.

929
00:36:17,827 --> 00:36:19,002
Hai.
darren:
Baiklah, semuanya.

930
00:36:19,046 --> 00:36:20,003
Apa yang kamu punya?

931
00:36:20,047 --> 00:36:21,396
Ada apa? Lihat ke sini.

932
00:36:21,440 --> 00:36:23,093
Tunggu, Bo, apa...?Oh, ups.

933
00:36:23,137 --> 00:36:24,921
Saya tidak sengaja menekan
videonya. Maaf.

934
00:36:24,965 --> 00:36:26,445
Beri aku...

935
00:36:26,488 --> 00:36:27,620
Saya berjanji
Saya bisa melakukan ini.

936
00:36:27,663 --> 00:36:28,621
Baiklah,
itu dia.

937
00:36:28,664 --> 00:36:30,666
Semuanya,
ucapkan "kalkun".

938
00:36:30,710 --> 00:36:32,494
Tidak. Siapa orang ini?

939
00:36:42,156 --> 00:36:43,549
Kami sedang berpikir untuk membuka a
Cabang Club Colby di New York.

940
00:36:43,592 --> 00:36:45,768
Dan jika merek tersebut berjalan dengan baik,
siapa yang tahu?

941
00:36:45,812 --> 00:36:47,727
Anda telah menempuh perjalanan jauh
sejak gadis kecil itu

942
00:36:47,770 --> 00:36:49,555
yang biasa membuat
kalkun tangan.

943
00:36:49,598 --> 00:36:50,773
Maaf, itu seni.

944
00:36:50,817 --> 00:36:52,166
DOMINIK:
Itu lucu.
Aku akan memberimu itu.

945
00:36:52,210 --> 00:36:53,602
Itu sebabnya saya menyimpannya.

946
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
Ya, bagus sekali
dia menyimpan lukisanmu.

947
00:36:57,911 --> 00:37:00,827
Tidak terlalu bagus kalau dia seperti itu
telah berbohong padamu selama bertahun-tahun.

948
00:37:00,870 --> 00:37:02,872
Vanessa. Apa yang dia bicarakan?

949
00:37:02,916 --> 00:37:05,527
Ya, siapa aku
bicarakan, Bu?

950
00:37:05,571 --> 00:37:06,920
Tunggu. Mama?

951
00:37:06,963 --> 00:37:09,705
Dia milikmu...

952
00:37:09,749 --> 00:37:11,794
Kamu milikku...
Kami bersaudara.

953
00:37:13,709 --> 00:37:15,711
Oh, tidak.

954
00:37:15,755 --> 00:37:17,844
Saudara tiri.

955
00:37:17,887 --> 00:37:20,063
darren:
Waktunya pencuci mulut.

956
00:37:20,107 --> 00:37:22,152
Langsung dari pengikatnya.BLAKE:
Terima kasih, Darren.

957
00:37:22,196 --> 00:37:25,591
Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih
kalian semua yang telah membuatnya.

958
00:37:25,634 --> 00:37:27,375
Saya tidak tahu di mana saya akan berada
kali ini tahun depan,

959
00:37:27,419 --> 00:37:29,638
tapi mudah-mudahan itu akan terjadi
di sini bersama kalian semua.

960
00:37:29,682 --> 00:37:31,249
Sementara itu,

961
00:37:31,292 --> 00:37:35,688
Aku mengangkatmu menjadi presiden
Yayasan Carrington, Adam.

962
00:37:35,731 --> 00:37:36,993
JATUH:
Kapan kamu menjadi

963
00:37:37,037 --> 00:37:38,778
begitu lembut? Aku akan diadili karena pembunuhan.

964
00:37:38,821 --> 00:37:40,170
Ia punya cara untuk membuatmu
melihat sesuatu

965
00:37:40,214 --> 00:37:41,171
dari sudut pandang yang berbeda.

966
00:37:41,215 --> 00:37:42,782
Dia ada benarnya.
Mm.

967
00:37:42,825 --> 00:37:45,393
Ya, itu tidak perlu dilakukan
untuk membuatmu sadar

968
00:37:45,437 --> 00:37:47,395
itu bersama orang-orang itu
kamu mencintai itu penting.

969
00:37:47,439 --> 00:37:49,136
Dan tidak masalah
apa yang telah terjadi--

970
00:37:49,179 --> 00:37:50,529
Tuhan tahu kita sudah melaluinya
bagian kita

971
00:37:50,572 --> 00:37:53,227
drama dan pengkhianatan...

972
00:37:53,271 --> 00:37:54,881
itu masa lalu.

973
00:37:54,924 --> 00:37:57,231
Dan hanya pemikirannya saja
bahwa kita di sini bersama-sama,

974
00:37:57,275 --> 00:37:59,712
terlepas dari segalanya, itu saja
cukup untuk membuatku terus maju.

975
00:37:59,755 --> 00:38:00,887
Kamu baik-baik saja?

976
00:38:00,930 --> 00:38:02,845
Ya.

977
00:38:04,630 --> 00:38:05,674
Untuk keluarga.

978
00:38:05,718 --> 00:38:07,110
ANDERS:
Bagaimana dengan
benar-benar teman lama

979
00:38:07,154 --> 00:38:09,374
dan figur ayah
siapa yang ingin kembali?

980
00:38:12,551 --> 00:38:13,900
Oh, tidak ada apa-apa
Saya ingin lebih.

981
00:38:15,510 --> 00:38:16,816
Darren. Hmm?

982
00:38:16,859 --> 00:38:18,818
Anda dipecat.

983
00:38:23,953 --> 00:38:26,913
Saya pikir kamu ingin meracuni
Kristal di mata Blake.

984
00:38:26,956 --> 00:38:28,654
Tapi ketika kamu punya kesempatan...

985
00:38:28,697 --> 00:38:31,265
Aku tahu, aku, aku sama terkejutnya
sebenarnya seperti kamu.

986
00:38:31,309 --> 00:38:34,007
Yang aku tahu hanyalah sesuatu telah terjadi

987
00:38:34,050 --> 00:38:35,617
ketika dia berkata
Saya adalah orang yang lebih baik.

988
00:38:35,661 --> 00:38:37,227
Dia benar.

989
00:38:37,271 --> 00:38:38,751
menurutku
kamu cukup hebat.

990
00:38:38,794 --> 00:38:43,712
Ya? Ya, sudah
memberikan pengaruh yang baik.

991
00:38:43,756 --> 00:38:45,323
Saya senang Anda ada di sini.

992
00:38:45,366 --> 00:38:47,325
MM. Saya juga.

993
00:39:03,776 --> 00:39:06,822
Hal pertama yang Anda butuhkan adalah
perintah pembungkaman pada jaksa itu.

994
00:39:06,866 --> 00:39:09,216
Dan kemudian jika Anda bisa berbagi
dengan saya semua detail yang Anda miliki

995
00:39:09,259 --> 00:39:10,957
pada pemilihan juri,

996
00:39:11,000 --> 00:39:12,567
Aku bisa membantu. Ya, ayo khawatir
tentang itu besok.

997
00:39:12,611 --> 00:39:14,656
Saat ini aku akan membunuh
untuk memiliki Manhattan bersamamu.

998
00:39:14,700 --> 00:39:16,658
Itu satu-satunya hal yang Anda
penggantian tidak bisa dilakukan dengan benar,

999
00:39:16,702 --> 00:39:18,834
bahkan ketika dia pergi ke pengikat.

1000
00:39:18,878 --> 00:39:20,053
Sejujurnya,

1001
00:39:20,096 --> 00:39:21,446
Aku sudah memasukkan resepnya
dalam pengikat,

1002
00:39:21,489 --> 00:39:24,231
tapi aku ketinggalan
bahan rahasiaku.

1003
00:39:24,274 --> 00:39:26,233
Cinta.

1004
00:39:27,277 --> 00:39:28,844
Oh, eh, baiklah...

1005
00:39:28,888 --> 00:39:30,933
Saya hanya bercanda, Pak.
saya bercanda.

1006
00:39:30,977 --> 00:39:33,371
Kayu manis. saya pergi
keluarkan kayu manisnya.

1007
00:39:33,414 --> 00:39:35,373
Cinta.

1008
00:39:40,247 --> 00:39:41,857
Apa itu? Itu es krim.

1009
00:39:41,901 --> 00:39:46,253
Seperti di Buku Catatan,
yang bisa kita tonton saat ini.

1010
00:39:46,296 --> 00:39:48,995
Oke, baiklah,
kita akan menontonnya nanti.

1011
00:39:49,038 --> 00:39:50,997
Tapi kamu harus mengambil
pekerjaan di London jika Anda menginginkannya.

1012
00:39:51,040 --> 00:39:52,999
Landon membunuhnya.
Anda tahu,

1013
00:39:53,042 --> 00:39:54,914
setelah pacarku
menembaknya di pantat.

1014
00:39:54,957 --> 00:39:56,394
Apakah aku masih pacarmu?

1015
00:39:56,437 --> 00:39:58,004
Oke, baiklah.

1016
00:39:58,047 --> 00:39:59,962
Ya, bukan itu intinya. Saya mengerti.

1017
00:40:00,006 --> 00:40:02,835
Tapi aku sempat melihatnya sekilas
di bagianmu...

1018
00:40:03,879 --> 00:40:05,272
...dan aku menyukainya.

1019
00:40:05,315 --> 00:40:06,621
Itu akan menjadi sempurna
untuk majalah.

1020
00:40:06,665 --> 00:40:07,666
Namun sebaliknya
untuk menyimpannya

1021
00:40:07,709 --> 00:40:10,016
untuk diriku sendiri, aku mengirimkannya

1022
00:40:10,059 --> 00:40:11,931
kepada beberapa editor berbeda
dan penerbit.

1023
00:40:11,974 --> 00:40:14,281
Jadi ponsel Anda mungkin akan melakukannya
akan berdering sepanjang akhir pekan.

1024
00:40:15,325 --> 00:40:17,327
Terima kasih, menurutku.

1025
00:40:17,371 --> 00:40:20,896
Dan Anda benar.
Saya takut untuk memulai lagi.

1026
00:40:20,940 --> 00:40:22,724
Tapi kemudian saya berpikir,

1027
00:40:22,768 --> 00:40:24,900
jika kita melakukannya, maka kita bisa
membuat kenangan baru.

1028
00:40:24,944 --> 00:40:26,293
Kamu tahu?
Dan lupakan yang buruk.

1029
00:40:26,336 --> 00:40:27,773
Yang buruk?

1030
00:40:27,816 --> 00:40:32,865
Intinya, jika Anda bersedia
untuk memulai kembali, aku juga.

1031
00:40:32,908 --> 00:40:34,519
Jadi,

1032
00:40:34,562 --> 00:40:35,824
ambil...

1033
00:40:38,348 --> 00:40:40,916
Hai. Saya Fallon.

1034
00:40:44,920 --> 00:40:46,356
Saya Liam.

1035
00:40:49,098 --> 00:40:50,709
Oke.

1036
00:40:54,060 --> 00:40:56,671
JENNING:
adam.

1037
00:40:56,715 --> 00:40:58,281
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1038
00:40:58,325 --> 00:40:59,761
Saya juga.

1039
00:40:59,805 --> 00:41:01,981
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih

1040
00:41:02,024 --> 00:41:03,983
untuk segalanya
kamu melakukannya hari ini.

1041
00:41:04,026 --> 00:41:07,116
Dan saya sangat senang kami bisa melakukannya
melewati perbedaan kita.

1042
00:41:07,160 --> 00:41:10,076
Apakah Anda sejujurnya berpikir saya tidak melakukannya
tahu apa yang sedang kamu lakukan?

1043
00:41:11,120 --> 00:41:12,470
saya bingung.

1044
00:41:12,513 --> 00:41:14,602
Begitu mobilku mogok,
Aku tahu itu kamu.

1045
00:41:14,646 --> 00:41:16,561
Aku hanya tidak melakukannya
tahu caranya.

1046
00:41:16,604 --> 00:41:18,214
Tapi aku melihatmu
dan Nadia bersama,

1047
00:41:18,258 --> 00:41:20,173
dan kemudian itu
semuanya masuk akal.

1048
00:41:20,216 --> 00:41:23,176
Saya tidak mengatakan apa pun karena
Aku tidak ingin menyakiti Blake.

1049
00:41:23,219 --> 00:41:25,831
Tapi percayalah,
kamu tidak akan lama di sini.

1050
00:41:26,832 --> 00:41:27,833
Jadi perhatikan langkahmu.

1051
00:41:29,399 --> 00:41:32,925
Atau... Saya rasa itulah yang terjadi
pacarmu untuknya, kan?

1052
00:41:40,802 --> 00:41:43,762
Jadi? Bagaimana kabarnya?

1053
00:41:43,805 --> 00:41:46,199
Dia bilang dia mencintaiku.

1054
00:41:47,461 --> 00:41:49,419
Aku sudah membungkusnya
di sekitar jari kelingkingku.

1055
00:41:49,463 --> 00:41:51,987
Seperti yang Anda inginkan.

1056
00:41:52,031 --> 00:41:56,557
Sempurna. Sesuatu yang kita
semuanya bisa disyukuri.

1057
00:41:56,601 --> 00:41:58,603
Teks disponsori oleh
CBS

1058
00:42:02,041 --> 00:42:05,523
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org